{"id":9952,"date":"2006-03-02T12:00:00","date_gmt":"2006-03-02T10:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.digicult.it\/digimag\/issue-012\/anti-apartheid-animations\/"},"modified":"2020-10-21T10:48:56","modified_gmt":"2020-10-21T09:48:56","slug":"anti-apartheid-animations","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-012\/anti-apartheid-animations\/","title":{"rendered":"Animazioni Anti – Apartheid"},"content":{"rendered":"\n
\n

E’ la parabola di una vita, la vicenda di una nazione, il riflesso di una poetica visiva. Dal 15 al 20 febbraio il MoMA<\/span> di New York ha presentato 9 Drawings for projection<\/span>, la serie di animazioni realizzate tra il 1989 e il 2003 dall’artista sudafricano William Kentridge <\/span> (Johannesburg, 1955). Con una tecnica al tempo stesso essenziale e di forte impatto, l’artista traccia il ritratto del proprio paese attraverso una “piccola storia” ricca di connotazioni simboliche.<\/p>\n

In un paesaggio magmatico e proteiforme, si sviluppa la saga di tre personaggi immaginari: Soho Eckstein, magnate minerario e ricco possidente, di sua moglie e del di lei amante, Felix Teitlebaum, sognatore e passionale. In una non-narrazione che procede per associazioni e digressioni visive, i corpi si trasformano in colline, stagni, animali, e le costruzioni si sgretolano per fare posto a lande desolate attraversate da masse di poveri diseredati. E mentre Soho schiaccia tutto quello che incontra come un rinoceronte impazzito, Felix vive in uno stato d’ansia che aveva allagato met\u00e0 della casa<\/em>, come un pesciolino che vaga senza meta. Ed \u00e8 soprattutto nell’elemento acquatico che si consuma infatti l’amore fedifrago di Felix e della moglie di Soho, come un flusso vitale che si oppone all’aridit\u00e0 che predomina “al di fuori”, nella terra africana, nelle tensioni sociali dell’apartheid e nei sentimenti di Soho. Sentimenti che per\u00f2 non sono completamente morti e che portano Soho a lottare per avere indietro la moglie.<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

.<\/span><\/p>\n

La serie, sviluppata lungo un arco di tempo relativamente lungo, non \u00e8 nata come progetto unitario, ma come una serie di “bozze” per la realizzazione di un lungometraggio mai compiuto. Kentridge parte da un disegno in carboncino, con limitate inserzioni di colore \u0096essenzialmente blu e rosso-, lo fotografa, e lo cancella, lo altera e lo ritocca per procedere al fotogramma successivo, ottenendo cos\u00ec un flusso visivo che racchiude in s\u00e9 l’intero processo della sua creazione.<\/p>\n

In un letterale andirivieni tra il foglio di carta e la macchina fotografica, lo storyboard <\/em> viene eliminato e l’animazione diventa il frutto di un continuo ripensamento che mantiene traccia delle immagini precedenti e dell’evoluzione del pensiero dell’artista. E i fogli volano anche all’interno del mondo fluttuante di Soho, quasi a marcare un trait d’union <\/em> tra il rappresentato, l’autore e il pubblico.<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

.<\/span><\/p>\n

E come ben dimostra il medium <\/em>utilizzato, tutto \u00e8 instabile: la fortuna del ricco Soho non pu\u00f2 salvarlo dal destino comune a tutti gli uomini, cos\u00ec come il potere brutale di un governo non pu\u00f2 trattenere in catene la maggioranza della sua stessa gente. Dal letto d’ospedale dove i medici tentano invano di rianimarlo, Kentridge fa partire il suo protagonista per un viaggio intimistico, che ancora una volta parte dal singolo per arrivare a coprire lo stato di sfruttamento e segregazione di tutta una popolazione.<\/p>\n

9 Drawings for Projection. <\/span>1989\u00962003 , Sudafrica. Diretti e animati da William Kentridge. Musica di Phillip Miller.: Johannesburg-2nd Greatest City after Paris <\/em>; Monument <\/em>; Mine <\/em>; Sobriety, Obesity and Growing Old <\/em>; Felix in Exile <\/em>; History of the Main Complaint <\/em>; Weighing\u0085 and Wanting <\/em>; Stereoscope <\/em>; Tide Table <\/em>. 78 min.<\/p>\n

\n

www.moma.org<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n<\/span>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dal 15 al 20 febbraio il MoMA ha presentato 9 Drawings for projection, la serie di animazioni realizzate tra il 1989 e il 2003 dall’artista sudafricano William Kentridge. Con una tecnica al tempo stesso essenziale e di forte impatto, l’artista traccia il ritratto del proprio paese attraverso una piccola storia ricca di connotazioni simboliche.<\/p>\n","protected":false},"author":52,"featured_media":30366,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[239,165],"tags":[71],"class_list":["post-9952","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-articles","category-issue-012","tag-video-art"],"yoast_head":"\nAnimazioni Anti - Apartheid • Digicult | Digital Art, Design and Culture<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-012\/anti-apartheid-animations\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Animazioni Anti - Apartheid • Digicult | Digital Art, Design and Culture\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[:en]It's the parable of life, the history of a nation, the reflection of a visual poetic. From 15 to 20 February the MoMA of New York has presented 9 Drawings for projection , the series of animations realized from 1989 to 2003 by the South African artist William Kentridge[:it]Dal 15 al 20 febbraio il MoMA ha presentato 9 Drawings for projection, la serie di animazioni realizzate tra il 1989 e il 2003 dall'artista sudafricano William Kentridge. Con una tecnica al tempo stesso essenziale e di forte impatto, l'artista traccia il ritratto del proprio paese attraverso una piccola storia ricca di connotazioni simboliche. [:]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-012\/anti-apartheid-animations\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Digicult | Digital Art, Design and Culture\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/monica.ponzini.5\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2006-03-02T10:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-10-21T09:48:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2006\/03\/videoart_monicaponzini01.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Monica Ponzini\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Monica Ponzini\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-012\/anti-apartheid-animations\/\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-012\/anti-apartheid-animations\/\",\"name\":\"Animazioni Anti - Apartheid • Digicult | Digital Art, Design and Culture\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-012\/anti-apartheid-animations\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-012\/anti-apartheid-animations\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2006\/03\/videoart_monicaponzini01.jpg\",\"datePublished\":\"2006-03-02T10:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-21T09:48:56+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/9fdd38049d5348d6311804ad98509c92\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-012\/anti-apartheid-animations\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-012\/anti-apartheid-animations\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-012\/anti-apartheid-animations\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2006\/03\/videoart_monicaponzini01.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2006\/03\/videoart_monicaponzini01.jpg\",\"width\":280,\"height\":210},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-012\/anti-apartheid-animations\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/digicult.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Anti – Apartheid Animations\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/\",\"name\":\"Digicult | Digital Art, Design and Culture\",\"description\":\"Dal 2005 Digicult \u00e8 una piattaforma che esamina l'impatto delle tecnologie sull'arte, il design, la cultura e la societ\u00e0 contemporanea\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/digicult.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/9fdd38049d5348d6311804ad98509c92\",\"name\":\"Monica Ponzini\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/monica-ponzini-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/monica-ponzini-96x96.jpg\",\"caption\":\"Monica Ponzini\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.stategrezzi.com\/stategrezzi_2.0\/stategrezzi.php\",\"https:\/\/www.facebook.com\/monica.ponzini.5\"],\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/it\/author\/monica-ponzini\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Animazioni Anti - Apartheid • Digicult | Digital Art, Design and Culture","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-012\/anti-apartheid-animations\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Animazioni Anti - Apartheid • Digicult | Digital Art, Design and Culture","og_description":"[:en]It's the parable of life, the history of a nation, the reflection of a visual poetic. From 15 to 20 February the MoMA of New York has presented 9 Drawings for projection , the series of animations realized from 1989 to 2003 by the South African artist William Kentridge[:it]Dal 15 al 20 febbraio il MoMA ha presentato 9 Drawings for projection, la serie di animazioni realizzate tra il 1989 e il 2003 dall'artista sudafricano William Kentridge. Con una tecnica al tempo stesso essenziale e di forte impatto, l'artista traccia il ritratto del proprio paese attraverso una piccola storia ricca di connotazioni simboliche. [:]","og_url":"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-012\/anti-apartheid-animations\/","og_site_name":"Digicult | Digital Art, Design and Culture","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/monica.ponzini.5","article_published_time":"2006-03-02T10:00:00+00:00","article_modified_time":"2020-10-21T09:48:56+00:00","og_image":[{"width":280,"height":210,"url":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2006\/03\/videoart_monicaponzini01.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Monica Ponzini","twitter_misc":{"Scritto da":"Monica Ponzini","Tempo di lettura stimato":"5 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-012\/anti-apartheid-animations\/","url":"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-012\/anti-apartheid-animations\/","name":"Animazioni Anti - Apartheid • Digicult | Digital Art, Design and Culture","isPartOf":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-012\/anti-apartheid-animations\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-012\/anti-apartheid-animations\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2006\/03\/videoart_monicaponzini01.jpg","datePublished":"2006-03-02T10:00:00+00:00","dateModified":"2020-10-21T09:48:56+00:00","author":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/9fdd38049d5348d6311804ad98509c92"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-012\/anti-apartheid-animations\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-012\/anti-apartheid-animations\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-012\/anti-apartheid-animations\/#primaryimage","url":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2006\/03\/videoart_monicaponzini01.jpg","contentUrl":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2006\/03\/videoart_monicaponzini01.jpg","width":280,"height":210},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-012\/anti-apartheid-animations\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/digicult.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Anti – Apartheid Animations"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/digicult.it\/#website","url":"https:\/\/digicult.it\/","name":"Digicult | Digital Art, Design and Culture","description":"Dal 2005 Digicult \u00e8 una piattaforma che esamina l'impatto delle tecnologie sull'arte, il design, la cultura e la societ\u00e0 contemporanea","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/digicult.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/9fdd38049d5348d6311804ad98509c92","name":"Monica Ponzini","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/monica-ponzini-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/monica-ponzini-96x96.jpg","caption":"Monica Ponzini"},"sameAs":["http:\/\/www.stategrezzi.com\/stategrezzi_2.0\/stategrezzi.php","https:\/\/www.facebook.com\/monica.ponzini.5"],"url":"https:\/\/digicult.it\/it\/author\/monica-ponzini\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9952","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9952"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9952\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59067,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9952\/revisions\/59067"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30366"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9952"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9952"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9952"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}