{"id":9679,"date":"2005-06-02T12:00:00","date_gmt":"2005-06-02T10:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.digicult.it\/digimag\/issue-001\/italiano-leggere-attentamente-le-istruzioni\/"},"modified":"2020-10-13T17:00:56","modified_gmt":"2020-10-13T16:00:56","slug":"italiano-leggere-attentamente-le-istruzioni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-001\/italiano-leggere-attentamente-le-istruzioni\/","title":{"rendered":"Leggere Attentamente Le Istruzioni"},"content":{"rendered":"\n

Come vincere a Super Mario? Semplice, una volta individuate le mosse che il giocatore deve compiere per districarsi nel labirinto sotterraneo in cui vive il simpatico idraulico virtuale.<\/p>\n

Con How to win “Super Mario Bros”, Alex Galloway e il Radical Software Group<\/span> documentano, tramite una serie di file di testo e di video, ogni singola mossa che il giocatore deve compiere nei 32 livelli del gioco. All’apparenza, niente di pi\u00f9 di un banale tutorial per videogiocatori. Nei file di testo ogni mossa \u00e8 tradotta con una notazione rigorosissima, come in una partitura musicale; i video riprendono invece il movimento delle dita di un giocatore modello, ma escludono lo schermo su cui il gioco si svolge. In entrambi i casi, imparare \u00e8 impossibile, o comunque richiederebbe molto tempo, e una continua verifica delle istruzioni. Molto pi\u00f9 facile imparare da s\u00e9.<\/p>\n

Ad un primo livello, quindi, How to win “Super Mario Bros” , piega i media (la scrittura e il video) a un fine utile, ma il risultato, nonostante le intenzioni, \u00e8 privo di qualsiasi utilit\u00e0. Inutile per l’uomo, la cui intelligenza richiede una formalizzazione diversa, per cui la partitura potrebbe riacquisire un suo scopo solo se processata da una macchina e tradotta in movimenti meccanici (non a caso ricorda, nel suo spoglio minimalismo, le schede perforate dei carillon e dei primi computer).<\/p>\n

\n\n\n\n
\"\"<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

.<\/span><\/p>\n

Ma questo non avviene, e How to win “Super Mario Bros” rimane una secca testimonianza dell’inconciliabilit\u00e0 di due linguaggi e di due modi diversi di ragionare, quello dell’uomo e quello della macchina (come direbbe Lev Manovich, il livello culturale e quello informatico), ma anche dell’evoluzione cui il secondo sta costringendo il primo. Infatti il progetto sembra denunciare, in forma minimale e ironica, il carattere perverso e snaturante dell’interattivit\u00e0: che si riduce, in ultima analisi, inuna meccanizzazione dell’uomo, nel suo adeguarsi, attraverso il movimento delle dita, a un modo di pensare che non \u00e8 suo.<\/p>\n

Vincere a Super Mario vuol dire lasciare che il modo di pensare del computer prenda il sopravvento sul nostro, ci guidi a soddisfare le sue esigenze. E se McLuhan sosteneva che ogni medium \u00e8 una protesi dell’uomo, sembra che un Gameboy possa bastare a trasformare un uomo in una protesi del medium. Una protesi, per fortuna, ancora largamente imperfetta.<\/p>\n

\n

http:\/\/artport.whitney.org\/gatepages\/artists\/galloway\/<\/a><\/span><\/p>\n\n<\/span>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Domenico Quaranta ci illustra come con How to win super mario bros, alex galloway e il radical software group documentano, tramite una serie di file testo video, ogni singola mossa che giocatore deve compiere nei 32 livelli del gioco. all’apparenza, niente pi\u009d un banale tutorial per videogiocatori. \u008f tradotta con notazione rigorosissima, come in partitura musicale<\/p>\n","protected":false},"author":56,"featured_media":31330,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[239,154],"tags":[44,67],"class_list":["post-9679","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-articles","category-issue-001","tag-game-art","tag-software-art"],"yoast_head":"\nLeggere Attentamente Le Istruzioni • Digicult | Digital Art, Design and Culture<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-001\/italiano-leggere-attentamente-le-istruzioni\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Leggere Attentamente Le Istruzioni • Digicult | Digital Art, Design and Culture\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[:it]Domenico Quaranta ci illustra come con How to win super mario bros, alex galloway e il radical software group documentano, tramite una serie di file testo video, ogni singola mossa che giocatore deve compiere nei 32 livelli del gioco. all'apparenza, niente pi\u009d un banale tutorial per videogiocatori. \u008f tradotta con notazione rigorosissima, come in partitura musicale[:]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-001\/italiano-leggere-attentamente-le-istruzioni\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Digicult | Digital Art, Design and Culture\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/domenico40\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2005-06-02T10:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-10-13T16:00:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2005\/06\/mario1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Domenico Quaranta\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Domenico Quaranta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-001\/italiano-leggere-attentamente-le-istruzioni\/\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-001\/italiano-leggere-attentamente-le-istruzioni\/\",\"name\":\"Leggere Attentamente Le Istruzioni • Digicult | Digital Art, Design and Culture\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-001\/italiano-leggere-attentamente-le-istruzioni\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-001\/italiano-leggere-attentamente-le-istruzioni\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2005\/06\/mario1.jpg\",\"datePublished\":\"2005-06-02T10:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-13T16:00:56+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/f89b7ef03290b0865b4aed5db5cfa638\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-001\/italiano-leggere-attentamente-le-istruzioni\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-001\/italiano-leggere-attentamente-le-istruzioni\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-001\/italiano-leggere-attentamente-le-istruzioni\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2005\/06\/mario1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2005\/06\/mario1.jpg\",\"width\":280,\"height\":210},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-001\/italiano-leggere-attentamente-le-istruzioni\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/digicult.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Leggere Attentamente Le Istruzioni\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/\",\"name\":\"Digicult | Digital Art, Design and Culture\",\"description\":\"Dal 2005 Digicult \u00e8 una piattaforma che esamina l'impatto delle tecnologie sull'arte, il design, la cultura e la societ\u00e0 contemporanea\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/digicult.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/f89b7ef03290b0865b4aed5db5cfa638\",\"name\":\"Domenico Quaranta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/domenico-quaranta-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/domenico-quaranta-96x96.jpg\",\"caption\":\"Domenico Quaranta\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/domenicoquaranta.com\/\",\"https:\/\/www.facebook.com\/domenico40\",\"https:\/\/twitter.com\/ran_dom\"],\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/it\/author\/domenico-quaranta\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Leggere Attentamente Le Istruzioni • Digicult | Digital Art, Design and Culture","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-001\/italiano-leggere-attentamente-le-istruzioni\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Leggere Attentamente Le Istruzioni • Digicult | Digital Art, Design and Culture","og_description":"[:it]Domenico Quaranta ci illustra come con How to win super mario bros, alex galloway e il radical software group documentano, tramite una serie di file testo video, ogni singola mossa che giocatore deve compiere nei 32 livelli del gioco. all'apparenza, niente pi\u009d un banale tutorial per videogiocatori. \u008f tradotta con notazione rigorosissima, come in partitura musicale[:]","og_url":"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-001\/italiano-leggere-attentamente-le-istruzioni\/","og_site_name":"Digicult | Digital Art, Design and Culture","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/domenico40","article_published_time":"2005-06-02T10:00:00+00:00","article_modified_time":"2020-10-13T16:00:56+00:00","og_image":[{"width":280,"height":210,"url":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2005\/06\/mario1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Domenico Quaranta","twitter_misc":{"Scritto da":"Domenico Quaranta","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-001\/italiano-leggere-attentamente-le-istruzioni\/","url":"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-001\/italiano-leggere-attentamente-le-istruzioni\/","name":"Leggere Attentamente Le Istruzioni • Digicult | Digital Art, Design and Culture","isPartOf":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-001\/italiano-leggere-attentamente-le-istruzioni\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-001\/italiano-leggere-attentamente-le-istruzioni\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2005\/06\/mario1.jpg","datePublished":"2005-06-02T10:00:00+00:00","dateModified":"2020-10-13T16:00:56+00:00","author":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/f89b7ef03290b0865b4aed5db5cfa638"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-001\/italiano-leggere-attentamente-le-istruzioni\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-001\/italiano-leggere-attentamente-le-istruzioni\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-001\/italiano-leggere-attentamente-le-istruzioni\/#primaryimage","url":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2005\/06\/mario1.jpg","contentUrl":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2005\/06\/mario1.jpg","width":280,"height":210},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-001\/italiano-leggere-attentamente-le-istruzioni\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/digicult.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Leggere Attentamente Le Istruzioni"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/digicult.it\/#website","url":"https:\/\/digicult.it\/","name":"Digicult | Digital Art, Design and Culture","description":"Dal 2005 Digicult \u00e8 una piattaforma che esamina l'impatto delle tecnologie sull'arte, il design, la cultura e la societ\u00e0 contemporanea","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/digicult.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/f89b7ef03290b0865b4aed5db5cfa638","name":"Domenico Quaranta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/domenico-quaranta-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/domenico-quaranta-96x96.jpg","caption":"Domenico Quaranta"},"sameAs":["http:\/\/domenicoquaranta.com\/","https:\/\/www.facebook.com\/domenico40","https:\/\/twitter.com\/ran_dom"],"url":"https:\/\/digicult.it\/it\/author\/domenico-quaranta\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9679","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/56"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9679"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9679\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":58755,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9679\/revisions\/58755"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31330"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9679"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9679"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9679"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}