{"id":65837,"date":"2025-04-02T16:08:34","date_gmt":"2025-04-02T15:08:34","guid":{"rendered":"https:\/\/digicult.it\/?p=65837"},"modified":"2025-04-02T16:08:34","modified_gmt":"2025-04-02T15:08:34","slug":"mirror-of-power-barbara-wagner-and-benjamin-de-burca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/digicult.it\/it\/articles\/art\/mirror-of-power-barbara-wagner-and-benjamin-de-burca\/","title":{"rendered":"Mirror of Power – B\u00e1rbara Wagner and Benjamin de Burca"},"content":{"rendered":"Creata esclusivamente per il Sesc Avenida Paulista, Mirror of Power<\/i><\/b> \u00e8 un\u2019esposizione concepita come uno spettacolo audiovisivo, diretto da B\u00e1rbara Wagner e Benjamin de Burca e curato da Clarissa Diniz, in collaborazione con il collettivo alingua. Il progetto offre i film Swinguerra<\/i> (2019) e One Hundred Steps<\/i> (2020), presentato per la prima volta in Brasile in un\u2019installazione che mette insieme la politica di accessibilit\u00e0 del Sesc e il metodo di creazione collettiva del duo.\u00a0<\/span><\/p>\n

Wagner e de Burca lavorano insieme da oltre un decennio. Provenienti da continenti diversi – B\u00e1rbara Wagner \u00e8 brasiliana, Benjamin de Burca \u00e8 irlandese \u2013 il duo collabora insieme e con altri artisti. Attingendo al concetto della scena, un elemento fondamentale del teatro e del cinema, invitano gli artisti a interpretare s\u00e9 stessi in cortometraggi dedicati a varie forme e contesti di produzione culturale. Considerando l\u2019obiettivo della camera come uno specchio, ogni partecipante si ricrea di riflesso come personaggio e prende parte alla sceneggiatura del film. Questo metodo di lavoro promuove gli scambi fra artisti e le prospettive poetico-politiche che la creazione collettiva riunisce.\u00a0<\/span><\/p>\n

Sperimentando il loro metodo di lavoro in dialogo con un\u2019istituzione\u2014Sesc S\u00e3o Paulo\u2014Mirror of Power<\/i>\u00a0trasforma i film Swinguerra<\/i> e One Hundred Steps<\/i> in personaggi a loro volta. Tramite l\u2019interpretazione, l\u2019audiodescrizione e i sottotitoli nella Lingua dei segni brasiliana (Libras), i film rievocano s\u00e9 stessi, includendo la politica di accessibilit\u00e0 del Sesc, curata e rappresentata dal collettivo alingua, che diventa il protagonista dello spettacolo.\u00a0<\/span><\/p>\n

Durante la mostra, Mirror of Power<\/i> esplora le tecniche di mediazione fra le pratiche educative e curatoriali. Indra Haretrava\u2014un artista della voce e della parola\u2014funge da maestro di cerimonia, guidando un grande team presentato attraverso un esperimento artistico-curatoriale ispirato ai titoli di coda del cinema tradizionale. Il team include Juliana Godoy (direzione artistica e curatoriale) Carlos S\u00e1 (produzione musicale), Est\u00fadio Margem (progettazione), Jo\u00e3o Turchi (drammaturgia) e Anna Turra (illuminazione).<\/p>\n

Mirror of Power <\/i>esplora come l\u2019arte, l\u2019istruzione e l\u2019accessibilit\u00e0 possano rafforzarsi a vicenda. In modo poetico, lo spettacolo cattura e svela la domanda principale della democrazia culturale: che la produzione simbolica e la capacit\u00e0 di influenzare esteticamente non si limitino agli strati privilegiati dei creatori autorizzati.<\/p>\n

I film<\/b><\/p>\n

Swinguerra <\/i>(2019) \u00e8 stato girato nella regione metropolitana di Recife, tra Olinda e Jaboat\u00e3o dos Guararapes (Brasile), mentre One Hundred Steps <\/i>\u00e8 ambientato tra Cork (Irlanda) e Marsiglia (Francia). Nonostante le nette differenze in paesaggi, personaggi ed espressioni, i film convergono su un tema ricorrente del duo artistico: come la cultura venga rappresentata tra corpi, palcoscenici, strade e immagini (che coreografano dispute, performano alleanze e riaccendono lotte).<\/p>\n

Swinguerra <\/i>drammatizza l\u2019universo competitivo della swingueira, del brega funk e del passinho, sottolineando come questi generi musicali reinventino la resistenza culturale e politica delle comunit\u00e0 periferiche di Recife. Attraverso una performativit\u00e0 provocatoria e, talvolta agguerrita, aggiornano i loro ricordi tramite ritmo, danza e poesia.<\/p>\n

Al contrario, One Hundred Steps <\/i>rievoca tour guidati delle case museo dell\u2019alta societ\u00e0 francese e inglese. La presenza dei corpi, delle voci, e la musicalit\u00e0 di coloro che furono storicamente espropriati dall\u2019alta societ\u00e0, sfida la loro ricchezza e il loro potere, profanando la presunta sacralit\u00e0 degli spazi in cui il barbarismo coloniale fu trasformato in patrimonio culturale.<\/p>\n

Nei film, lo specchio funge non solo da metodo e metafora, ma anche da pensiero e linguaggio audiovisivo. Swinguerra <\/i>si sviluppa su due schermi, che esplorano le ripetizioni e le differenze tra le immagini che si fronteggiano come in un ring. Nel frattempo, One Hundred Steps <\/i>\u00e8 strutturato in due capitoli speculari, che esplorano le continuit\u00e0 e le sospensioni tra tempi, spazi e soggetti.<\/p>\n

\n

Link: www.sescsp.org.br<\/a>\u00a0<\/span>\n<\/span>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Creata esclusivamente per il Sesc Avenida Paulista, Mirror of Power \u00e8 un\u2019esposizione concepita come uno spettacolo audiovisivo, diretto da B\u00e1rbara Wagner e Benjamin de Burca e curato da Clarissa Diniz, in collaborazione con il collettivo alingua. Il progetto offre i film Swinguerra (2019) e One Hundred Steps (2020), presentato per la prima volta in Brasile in un\u2019installazione che mette insieme la politica di accessibilit\u00e0 del Sesc e il metodo di creazione collettiva del duo.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":65838,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[323,328],"tags":[54],"class_list":["post-65837","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-art","category-news-agenda","tag-live-cinema","agenda-2025-03"],"yoast_head":"\nMirror of Power - B\u00e1rbara Wagner and Benjamin de Burca • Digicult | Digital Art, Design and Culture<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/mirror-of-power-barbara-wagner-and-benjamin-de-burca\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mirror of Power - B\u00e1rbara Wagner and Benjamin de Burca • Digicult | Digital Art, Design and Culture\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[:en]Created exclusively for Sesc Avenida Paulista,\u00a0Mirror of Power\u00a0is an exhibition conceived as an audiovisual show, directed by B\u00e1rbara Wagner and Benjamin de Burca and curated by Clarissa Diniz, in collaboration with the alingua collective. The project features the films\u00a0Swinguerra\u00a0(2019) and\u00a0One Hundred Steps\u00a0(2020), presented for the first time in Brazil in an installation that integrates Sesc\u2019s accessibility policy with the duo\u2019s collective creation method.\u00a0[:it]Creata esclusivamente per il Sesc Avenida Paulista, Mirror of Power \u00e8 un\u2019esposizione concepita come uno spettacolo audiovisivo, diretto da B\u00e1rbara Wagner e Benjamin de Burca e curato da Clarissa Diniz, in collaborazione con il collettivo alingua. Il progetto offre i film Swinguerra (2019) e One Hundred Steps (2020), presentato per la prima volta in Brasile in un\u2019installazione che mette insieme la politica di accessibilit\u00e0 del Sesc e il metodo di creazione collettiva del duo.\u00a0[:]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/mirror-of-power-barbara-wagner-and-benjamin-de-burca\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Digicult | Digital Art, Design and Culture\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-04-02T15:08:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Schermata-2025-04-02-alle-17.07.10-1024x566.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"566\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione Digicult\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione Digicult\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/mirror-of-power-barbara-wagner-and-benjamin-de-burca\/\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/mirror-of-power-barbara-wagner-and-benjamin-de-burca\/\",\"name\":\"Mirror of Power - B\u00e1rbara Wagner and Benjamin de Burca • Digicult | Digital Art, Design and Culture\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/mirror-of-power-barbara-wagner-and-benjamin-de-burca\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/mirror-of-power-barbara-wagner-and-benjamin-de-burca\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Schermata-2025-04-02-alle-17.07.10.png\",\"datePublished\":\"2025-04-02T15:08:34+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-02T15:08:34+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/7f7953dd7d02dc6fca67d18299fbfa0e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/mirror-of-power-barbara-wagner-and-benjamin-de-burca\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/mirror-of-power-barbara-wagner-and-benjamin-de-burca\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/mirror-of-power-barbara-wagner-and-benjamin-de-burca\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Schermata-2025-04-02-alle-17.07.10.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Schermata-2025-04-02-alle-17.07.10.png\",\"width\":2766,\"height\":1528},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/mirror-of-power-barbara-wagner-and-benjamin-de-burca\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/digicult.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mirror of Power – B\u00e1rbara Wagner and Benjamin de Burca\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/\",\"name\":\"Digicult | Digital Art, Design and Culture\",\"description\":\"Dal 2005 Digicult \u00e8 una piattaforma che esamina l'impatto delle tecnologie sull'arte, il design, la cultura e la societ\u00e0 contemporanea\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/digicult.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/7f7953dd7d02dc6fca67d18299fbfa0e\",\"name\":\"Redazione Digicult\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/simbolo-grigio-96x96.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/simbolo-grigio-96x96.png\",\"caption\":\"Redazione Digicult\"},\"description\":\"Digicult \u00e8 dal 2005 una delle principali piattaforme in Rete che esamina l\u2019impatto delle tecnologie digitali e delle scienze su arte, design e cultura contemporanea. Digicult \u00e8 una testata editoriale che quotidianamente si occupa di pubblicare news, informazioni, articoli, interviste, report e saggi. Digicult ha una struttura liquida, siamo un vero e proprio network, una nuova categoria di professionisti mutevole e non classificata, che lavora in attraverso paradigmi estetici, culturali e tecnologici fluidi e condivisi.\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/it\/author\/mkadmin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mirror of Power - B\u00e1rbara Wagner and Benjamin de Burca • Digicult | Digital Art, Design and Culture","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/mirror-of-power-barbara-wagner-and-benjamin-de-burca\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Mirror of Power - B\u00e1rbara Wagner and Benjamin de Burca • Digicult | Digital Art, Design and Culture","og_description":"[:en]Created exclusively for Sesc Avenida Paulista,\u00a0Mirror of Power\u00a0is an exhibition conceived as an audiovisual show, directed by B\u00e1rbara Wagner and Benjamin de Burca and curated by Clarissa Diniz, in collaboration with the alingua collective. The project features the films\u00a0Swinguerra\u00a0(2019) and\u00a0One Hundred Steps\u00a0(2020), presented for the first time in Brazil in an installation that integrates Sesc\u2019s accessibility policy with the duo\u2019s collective creation method.\u00a0[:it]Creata esclusivamente per il Sesc Avenida Paulista, Mirror of Power \u00e8 un\u2019esposizione concepita come uno spettacolo audiovisivo, diretto da B\u00e1rbara Wagner e Benjamin de Burca e curato da Clarissa Diniz, in collaborazione con il collettivo alingua. Il progetto offre i film Swinguerra (2019) e One Hundred Steps (2020), presentato per la prima volta in Brasile in un\u2019installazione che mette insieme la politica di accessibilit\u00e0 del Sesc e il metodo di creazione collettiva del duo.\u00a0[:]","og_url":"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/mirror-of-power-barbara-wagner-and-benjamin-de-burca\/","og_site_name":"Digicult | Digital Art, Design and Culture","article_published_time":"2025-04-02T15:08:34+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":566,"url":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Schermata-2025-04-02-alle-17.07.10-1024x566.png","type":"image\/png"}],"author":"Redazione Digicult","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione Digicult","Tempo di lettura stimato":"6 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/mirror-of-power-barbara-wagner-and-benjamin-de-burca\/","url":"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/mirror-of-power-barbara-wagner-and-benjamin-de-burca\/","name":"Mirror of Power - B\u00e1rbara Wagner and Benjamin de Burca • Digicult | Digital Art, Design and Culture","isPartOf":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/mirror-of-power-barbara-wagner-and-benjamin-de-burca\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/mirror-of-power-barbara-wagner-and-benjamin-de-burca\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Schermata-2025-04-02-alle-17.07.10.png","datePublished":"2025-04-02T15:08:34+00:00","dateModified":"2025-04-02T15:08:34+00:00","author":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/7f7953dd7d02dc6fca67d18299fbfa0e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/mirror-of-power-barbara-wagner-and-benjamin-de-burca\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/mirror-of-power-barbara-wagner-and-benjamin-de-burca\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/mirror-of-power-barbara-wagner-and-benjamin-de-burca\/#primaryimage","url":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Schermata-2025-04-02-alle-17.07.10.png","contentUrl":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Schermata-2025-04-02-alle-17.07.10.png","width":2766,"height":1528},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/mirror-of-power-barbara-wagner-and-benjamin-de-burca\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/digicult.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mirror of Power – B\u00e1rbara Wagner and Benjamin de Burca"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/digicult.it\/#website","url":"https:\/\/digicult.it\/","name":"Digicult | Digital Art, Design and Culture","description":"Dal 2005 Digicult \u00e8 una piattaforma che esamina l'impatto delle tecnologie sull'arte, il design, la cultura e la societ\u00e0 contemporanea","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/digicult.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/7f7953dd7d02dc6fca67d18299fbfa0e","name":"Redazione Digicult","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/simbolo-grigio-96x96.png","contentUrl":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/simbolo-grigio-96x96.png","caption":"Redazione Digicult"},"description":"Digicult \u00e8 dal 2005 una delle principali piattaforme in Rete che esamina l\u2019impatto delle tecnologie digitali e delle scienze su arte, design e cultura contemporanea. Digicult \u00e8 una testata editoriale che quotidianamente si occupa di pubblicare news, informazioni, articoli, interviste, report e saggi. Digicult ha una struttura liquida, siamo un vero e proprio network, una nuova categoria di professionisti mutevole e non classificata, che lavora in attraverso paradigmi estetici, culturali e tecnologici fluidi e condivisi.","url":"https:\/\/digicult.it\/it\/author\/mkadmin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65837","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65837"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65837\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":65839,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65837\/revisions\/65839"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/65838"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65837"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=65837"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=65837"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}