{"id":65553,"date":"2024-10-11T08:14:09","date_gmt":"2024-10-11T07:14:09","guid":{"rendered":"https:\/\/digicult.it\/?p=65553"},"modified":"2024-10-11T08:14:09","modified_gmt":"2024-10-11T07:14:09","slug":"bassem-saad-sanja-grozdanic-permanent-trespass-marina-rosenfeld-%ce%bc-mu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/digicult.it\/it\/articles\/art\/bassem-saad-sanja-grozdanic-permanent-trespass-marina-rosenfeld-%ce%bc-mu\/","title":{"rendered":"Bassem Saad & Sanja Grozdani\u0107: Permanent Trespass \/ Marina Rosenfeld: \u03bc (mu)"},"content":{"rendered":"EMPAC\u2013the Curtis R. Priem Center for Experimental Media and Performing Arts<\/strong>\u00a0\u00e8 un centro di produzione e ricerca per arti temporali e la tecnologia a Troy, New York. Per questa stagione, il suo programma curatoriale celebra la premi\u00e9re di due commissioni:<\/p>\n

25 ottobre 2024<\/a>:\u00a0il regista Bassem Saad<\/strong>\u00a0 e la scrittrice Sanja Grozdani\u0107<\/strong>\u00a0aprono una complessa grammatica del lutto con la prima americana della loro performance teatrale scritta insieme, dal titolo Permanent Trespass (Beirut of the Balkans & the American Century)<\/em><\/a>.<\/p>\n

Con un copione che gioca tanto sulle prese di posizione politiche quanto sugli affetti pubblici e gli impulsi dissidenti, Permanent Trespass<\/em>\u00a0lotta con le ricadute temporali, politiche e intellettuali delle societ\u00e0 \u201cpost-conflitto\u201d soggette alla violenza imperialista del XX secolo. La sua trama ruota attorno a due elogisti in viaggio che si incontrano in una tenuta architettonica in declino. Devono misurarsi con una sensazione di fine: di un\u2019epoca, una rivoluzione, un regime.<\/p>\n

Saad e Grozdani\u0107 affrontano questa versione ampliata dell\u2019opera (in cui viene inserita una nuova colonna sonora, del materiale cinematografico e una proiezione sperimentale) come un cinepoema<\/em>. Basandosi su tecniche d\u2019avanguardia, fondono la sensibilit\u00e0 della scrittura poetica con le possibilit\u00e0 del cinema. Dopo aver eseguito la nuova iterazione dell\u2019opera teatrale, gli artisti rimangono nella residenza dell\u2019EMPAC per montare la versione cinematografica del progetto, che debutter\u00e0 al NW Aalst come parte della mostra\u00a0Century Bingo<\/em><\/a>\u00a0di Saad.<\/p>\n

8 novembre 2024<\/a>: In una nuova performance e installazione video, Marina Rosenfeld <\/strong>presenta la prima americana della sua opera commissionata \u03bc (mu)<\/em><\/a>, il seguito alla sua prima esposizione alla 15\u00aa Biennale di Gwangju<\/a>, che ha co-commissionato il progetto.<\/p>\n

Intitolata con il termine matematico per attrito o tocco, e ispirata al suo interesse di lunga data per il turntablism, l\u2019opera si terr\u00e0 lungo la superficie di una dubplate nel momento dell’iscrizione. Rosenfeld esplora fenomeni superficiali su questi dischi tagliati a mano, catturati su una scala incredibilmente ridotta, mentre l’opera segue il percorso di uno stilo scultoreo.<\/p>\n

\u03bc (mu) <\/em>coinvolge sia le condizioni materiali del suono, sia i suoi aspetti sociali. All’EMPAC, l’installazione immagina le dubplate in acetato dell’artista come un equivalente del cinema tradizionale, proponendo il progetto come un punto in cui la materialit\u00e0 della creazione di immagini, il suono e il tocco si incontrano.<\/p>\n

Questa presentazione di \u03bc (mu)<\/em> include una performance pianistica con un pianoforte Yamaha transacustico, espandendo l’esplorazione dell’opera sui legami tra risonanza acustica e suono digitale. La partitura composta da Rosenfeld per il progetto integra registrazioni che giocano con il rumore, il synth analogico e forme di abrasione.<\/p>\n

Le presentazioni in anteprima di \u03bc (mu) <\/em>di Marina Rosenfeld<\/strong> e Permanent Trespass<\/em> di Bassem Saad<\/strong> e Sanja Grozdani\u0107<\/strong> fanno parte della stagione autunnale 2024<\/a> al Center.<\/p>\n

I programmi includono anche la prima newyorkese di MIKE di Dana Michel<\/strong>, concerti di Kite<\/strong> e Charles Curtis<\/strong>, conversazioni con Constantina Zavitsanos, Raven Chacon <\/strong>e SHAWN\u00c9 MICHAELAIN HOLLOWAY<\/strong>, e l’inizio della serie annuale Ephemeral Organ, che esplora la coreografia e il movimento del corpo come tecnologie per trasmettere memoria, storia e l’esperienza vissuta dei neri. La 16\u00aa stagione autunnale continua l’impegno dell\u2019EMPAC.<\/p>\n

\n

empac.rpi.edu<\/a><\/p>\n

 \n<\/span>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

aad e Grozdani\u0107 affrontano questa versione ampliata dell\u2019opera (in cui viene inserita una nuova colonna sonora, del materiale cinematografico e una proiezione sperimentale) come un cinepoema. Basandosi su tecniche d\u2019avanguardia, fondono la sensibilit\u00e0 della scrittura poetica con le possibilit\u00e0 del cinema. Dopo aver eseguito la nuova iterazione dell\u2019opera teatrale, gli artisti rimangono nella residenza dell\u2019EMPAC per montare la versione cinematografica del progetto, che debutter\u00e0 al NW Aalst come parte della mostra\u00a0Century Bingo\u00a0di Saad.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":65554,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[323,328],"tags":[41,358],"class_list":["post-65553","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-art","category-news-agenda","tag-cinema","tag-contemporary-art","agenda-2024-10"],"yoast_head":"\nBassem Saad & Sanja Grozdani\u0107: Permanent Trespass \/ Marina Rosenfeld: \u03bc (mu) • Digicult | Digital Art, Design and Culture<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Permanent Trespass\u00a0lotta con le ricadute temporali, politiche e intellettuali delle societ\u00e0 \u201cpost-conflitto\u201d soggette alla violenza imperialista del XX secolo.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/digicult.it\/it\/articles\/art\/bassem-saad-sanja-grozdanic-permanent-trespass-marina-rosenfeld-\u03bc-mu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bassem Saad & Sanja Grozdani\u0107: Permanent Trespass \/ Marina Rosenfeld: \u03bc (mu) • Digicult | Digital Art, Design and Culture\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Permanent Trespass\u00a0lotta con le ricadute temporali, politiche e intellettuali delle societ\u00e0 \u201cpost-conflitto\u201d soggette alla violenza imperialista del XX secolo.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/digicult.it\/it\/articles\/art\/bassem-saad-sanja-grozdanic-permanent-trespass-marina-rosenfeld-\u03bc-mu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Digicult | Digital Art, Design and Culture\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-10-11T07:14:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/RPI_00_Paul-Rivera-Archphoto.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione Digicult\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione Digicult\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/it\/articles\/art\/bassem-saad-sanja-grozdanic-permanent-trespass-marina-rosenfeld-%ce%bc-mu\/\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/it\/articles\/art\/bassem-saad-sanja-grozdanic-permanent-trespass-marina-rosenfeld-%ce%bc-mu\/\",\"name\":\"Bassem Saad & Sanja Grozdani\u0107: Permanent Trespass \/ Marina Rosenfeld: \u03bc (mu) • Digicult | Digital Art, Design and Culture\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/it\/articles\/art\/bassem-saad-sanja-grozdanic-permanent-trespass-marina-rosenfeld-%ce%bc-mu\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/it\/articles\/art\/bassem-saad-sanja-grozdanic-permanent-trespass-marina-rosenfeld-%ce%bc-mu\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/RPI_00_Paul-Rivera-Archphoto.jpg\",\"datePublished\":\"2024-10-11T07:14:09+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-11T07:14:09+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/7f7953dd7d02dc6fca67d18299fbfa0e\"},\"description\":\"Permanent Trespass\u00a0lotta con le ricadute temporali, politiche e intellettuali delle societ\u00e0 \u201cpost-conflitto\u201d soggette alla violenza imperialista del XX secolo.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/it\/articles\/art\/bassem-saad-sanja-grozdanic-permanent-trespass-marina-rosenfeld-%ce%bc-mu\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/digicult.it\/it\/articles\/art\/bassem-saad-sanja-grozdanic-permanent-trespass-marina-rosenfeld-%ce%bc-mu\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/it\/articles\/art\/bassem-saad-sanja-grozdanic-permanent-trespass-marina-rosenfeld-%ce%bc-mu\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/RPI_00_Paul-Rivera-Archphoto.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/RPI_00_Paul-Rivera-Archphoto.jpg\",\"width\":1000,\"height\":667},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/it\/articles\/art\/bassem-saad-sanja-grozdanic-permanent-trespass-marina-rosenfeld-%ce%bc-mu\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/digicult.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Bassem Saad & Sanja Grozdani\u0107: Permanent Trespass \/ Marina Rosenfeld: \u03bc (mu)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/\",\"name\":\"Digicult | Digital Art, Design and Culture\",\"description\":\"Dal 2005 Digicult \u00e8 una piattaforma che esamina l'impatto delle tecnologie sull'arte, il design, la cultura e la societ\u00e0 contemporanea\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/digicult.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/7f7953dd7d02dc6fca67d18299fbfa0e\",\"name\":\"Redazione Digicult\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/simbolo-grigio-96x96.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/simbolo-grigio-96x96.png\",\"caption\":\"Redazione Digicult\"},\"description\":\"Digicult \u00e8 dal 2005 una delle principali piattaforme in Rete che esamina l\u2019impatto delle tecnologie digitali e delle scienze su arte, design e cultura contemporanea. Digicult \u00e8 una testata editoriale che quotidianamente si occupa di pubblicare news, informazioni, articoli, interviste, report e saggi. Digicult ha una struttura liquida, siamo un vero e proprio network, una nuova categoria di professionisti mutevole e non classificata, che lavora in attraverso paradigmi estetici, culturali e tecnologici fluidi e condivisi.\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/it\/author\/mkadmin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Bassem Saad & Sanja Grozdani\u0107: Permanent Trespass \/ Marina Rosenfeld: \u03bc (mu) • Digicult | Digital Art, Design and Culture","description":"Permanent Trespass\u00a0lotta con le ricadute temporali, politiche e intellettuali delle societ\u00e0 \u201cpost-conflitto\u201d soggette alla violenza imperialista del XX secolo.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/digicult.it\/it\/articles\/art\/bassem-saad-sanja-grozdanic-permanent-trespass-marina-rosenfeld-\u03bc-mu\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Bassem Saad & Sanja Grozdani\u0107: Permanent Trespass \/ Marina Rosenfeld: \u03bc (mu) • Digicult | Digital Art, Design and Culture","og_description":"Permanent Trespass\u00a0lotta con le ricadute temporali, politiche e intellettuali delle societ\u00e0 \u201cpost-conflitto\u201d soggette alla violenza imperialista del XX secolo.","og_url":"https:\/\/digicult.it\/it\/articles\/art\/bassem-saad-sanja-grozdanic-permanent-trespass-marina-rosenfeld-\u03bc-mu\/","og_site_name":"Digicult | Digital Art, Design and Culture","article_published_time":"2024-10-11T07:14:09+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":667,"url":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/RPI_00_Paul-Rivera-Archphoto.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Redazione Digicult","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione Digicult","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/digicult.it\/it\/articles\/art\/bassem-saad-sanja-grozdanic-permanent-trespass-marina-rosenfeld-%ce%bc-mu\/","url":"https:\/\/digicult.it\/it\/articles\/art\/bassem-saad-sanja-grozdanic-permanent-trespass-marina-rosenfeld-%ce%bc-mu\/","name":"Bassem Saad & Sanja Grozdani\u0107: Permanent Trespass \/ Marina Rosenfeld: \u03bc (mu) • Digicult | Digital Art, Design and Culture","isPartOf":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/it\/articles\/art\/bassem-saad-sanja-grozdanic-permanent-trespass-marina-rosenfeld-%ce%bc-mu\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/it\/articles\/art\/bassem-saad-sanja-grozdanic-permanent-trespass-marina-rosenfeld-%ce%bc-mu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/RPI_00_Paul-Rivera-Archphoto.jpg","datePublished":"2024-10-11T07:14:09+00:00","dateModified":"2024-10-11T07:14:09+00:00","author":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/7f7953dd7d02dc6fca67d18299fbfa0e"},"description":"Permanent Trespass\u00a0lotta con le ricadute temporali, politiche e intellettuali delle societ\u00e0 \u201cpost-conflitto\u201d soggette alla violenza imperialista del XX secolo.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/it\/articles\/art\/bassem-saad-sanja-grozdanic-permanent-trespass-marina-rosenfeld-%ce%bc-mu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/digicult.it\/it\/articles\/art\/bassem-saad-sanja-grozdanic-permanent-trespass-marina-rosenfeld-%ce%bc-mu\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/digicult.it\/it\/articles\/art\/bassem-saad-sanja-grozdanic-permanent-trespass-marina-rosenfeld-%ce%bc-mu\/#primaryimage","url":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/RPI_00_Paul-Rivera-Archphoto.jpg","contentUrl":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/RPI_00_Paul-Rivera-Archphoto.jpg","width":1000,"height":667},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/digicult.it\/it\/articles\/art\/bassem-saad-sanja-grozdanic-permanent-trespass-marina-rosenfeld-%ce%bc-mu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/digicult.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Bassem Saad & Sanja Grozdani\u0107: Permanent Trespass \/ Marina Rosenfeld: \u03bc (mu)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/digicult.it\/#website","url":"https:\/\/digicult.it\/","name":"Digicult | Digital Art, Design and Culture","description":"Dal 2005 Digicult \u00e8 una piattaforma che esamina l'impatto delle tecnologie sull'arte, il design, la cultura e la societ\u00e0 contemporanea","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/digicult.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/7f7953dd7d02dc6fca67d18299fbfa0e","name":"Redazione Digicult","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/simbolo-grigio-96x96.png","contentUrl":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/simbolo-grigio-96x96.png","caption":"Redazione Digicult"},"description":"Digicult \u00e8 dal 2005 una delle principali piattaforme in Rete che esamina l\u2019impatto delle tecnologie digitali e delle scienze su arte, design e cultura contemporanea. Digicult \u00e8 una testata editoriale che quotidianamente si occupa di pubblicare news, informazioni, articoli, interviste, report e saggi. Digicult ha una struttura liquida, siamo un vero e proprio network, una nuova categoria di professionisti mutevole e non classificata, che lavora in attraverso paradigmi estetici, culturali e tecnologici fluidi e condivisi.","url":"https:\/\/digicult.it\/it\/author\/mkadmin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65553","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65553"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65553\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":65555,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65553\/revisions\/65555"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/65554"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65553"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=65553"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=65553"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}