{"id":53279,"date":"2018-01-23T15:00:05","date_gmt":"2018-01-23T14:00:05","guid":{"rendered":"http:\/\/digicult.it\/?p=53279"},"modified":"2020-12-03T14:39:29","modified_gmt":"2020-12-03T13:39:29","slug":"richi-owaki-ycam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/digicult.it\/it\/articles\/art\/richi-owaki-ycam\/","title":{"rendered":"&#8221;The Other in You&#8221;: Richi Owaki all&#8217;YCAM"},"content":{"rendered":"<span class=\"cb-itemprop\" itemprop=\"reviewBody\">The Other in You \u00e8 un\u2019installazione di realt\u00e0 virtuale che esplora i concetti di danza e corpo in un ambiente segnato dalle moderne tecnologie. <strong>Richi Owaki<\/strong>, ballerino, coreografo e membro dell\u2019<strong>YCAM InterLab<\/strong>, \u00e8 alla ricerca di una nuova forma di arte performativa che unisca la tecnologia dei media alla danza.<\/p>\n<p>La sua celebre installazione, <strong><em>Skinslides<\/em><\/strong> (2009\u2013presente), \u00e8 un tentativo di creare un\u2019interfaccia in grado di memorizzare in modo permanente i movimenti del ballerino, producendo prima immagini e suoni, e successivamente impostando una coreografia di dati tratti da questi elementi.<\/p>\n<p>Owaki realizza anche pezzi di danza nei quali il pubblico fa esperienza dell&#8217;opera attraverso la sensibilit\u00e0 cutanea. Lo <strong>Yamaguchi Center for Arts and Media<\/strong> <strong>(YCAM)<\/strong> ha anche esplorato nuove possibilit\u00e0 nel campo della danza e della didattica con professionisti provenienti da settori diversi.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-53281\" src=\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/owaki1.jpg\" alt=\"\" width=\"759\" height=\"510\" srcset=\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/owaki1.jpg 759w, https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/owaki1-300x202.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 759px) 100vw, 759px\" \/><\/p>\n<p>Il progetto <strong><em>R&amp;D Reactor for Awareness in Motion (RAM)<\/em><\/strong> e la sua variante <strong><em>Perception Engineering<\/em><\/strong> hanno analizzato l\u2019atto di \u201cvedere\u201d rivolgendosi direttamente ai cinque sensi degli spettatori con l\u2019aiuto delle tecnologie. <em>The Other in You<\/em> \u00e8 uno dei risultati, e trasforma le conoscenze apprese dall\u2019artista e dall\u2019YCAM nel corso degli anni in un\u2019installazione.<\/p>\n<p>Il movimento del ballerino viene catturato da un sistema di <em>motion capture<\/em>. I dati vengono convertiti in 3DCG per dei creare ballerini virtuali dalla pelle scura. Servendosi della tecnologia VR, lo sguardo del pubblico si muove liberamente durante lo spettacolo e i ballerini si avvicinano molto agli spettatori, cosa che \u00e8 improbabile succeda nei teatri di danza tradizionali.<\/p>\n<p>Inoltre, schermati da fotocamere con sensori 3D, gli stessi membri del pubblico appaiono virtualmente nelle immagini VR. L&#8217;opera \u00e8 frutto delle meditazioni di Owaki sul pubblico dei teatri di danza. Spesso questo \u00e8 tenuto a rimanere seduto al buio e a guardare in silenzio il palco. Tuttavia, questo \u00e8 un fenomeno recente, diventato la norma solo dopo l&#8217;istituzione del moderno sistema teatrale.<\/p>\n<p><em>The Other in You<\/em> fa luce sulla fisicit\u00e0 che noi tutti, pubblico compreso, abbiamo dimenticato lungo il percorso. Ad un certo punto della performance, il punto di vista dello spettatore lascia il corpo stesso e gli spettatori sono in grado di vedersi dall\u2019alto. Questa \u201csensazione extracorporea\u201d \u00e8 un\u2019esperienza unica che offre la VR. Giocando con questo fenomeno, Owaki lancia una sfida all\u2019idea di \u201cs\u00e9\u201d.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-53280\" src=\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/owaki2.jpg\" alt=\"\" width=\"759\" height=\"510\" srcset=\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/owaki2.jpg 759w, https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/owaki2-300x202.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 759px) 100vw, 759px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-53282\" src=\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/owaki3.jpg\" alt=\"\" width=\"759\" height=\"510\" srcset=\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/owaki3.jpg 759w, https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/owaki3-300x202.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 759px) 100vw, 759px\" \/><\/p>\n<p>Il corpo che vediamo segue i nostri movimenti dietro il visore, ma si percepisce la sensazione che questo corpo non sia realmente il nostro. Per Owaki, vedere qualcuno danzare \u00e8 l\u2019atto di \u201ccercare gli altri in se stessi\u201d o \u201cs\u00e9 stessi negli altri\u201d. Il titolo suggerisce che non siamo divisi l\u2019uno dall\u2019altro, ma piuttosto, un\u2019estensione reciproca.<\/p>\n<hr \/>\n<p><a href=\"http:\/\/newclear.jp\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">http:\/\/newclear.jp\/<\/a><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.ycam.jp\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">www.ycam.jp<\/a>\n<\/span>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Come membro dell&#8217;YCAM InterLab, il ballerino e coreografo Richi Owaki \u00e8 andato alla ricerca di una nuova forma d&#8217;arte performativa, fondendo danza e tecnologia: The Other in You \u00e8 un&#8217;installazione di realt\u00e0 virtuale che esplora i concetti di danza e corpo in un ambiente segnato dalle moderne tecnologie.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":53283,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[323,328],"tags":[80,63,73],"class_list":["post-53279","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-art","category-news-agenda","tag-interaction","tag-performing-art","tag-virtual-reality","agenda-2018-01"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>&quot;The Other in You&quot;: Richi Owaki all&#039;YCAM &#8226; Digicult | Digital Art, Design and Culture<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/richi-owaki-ycam\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"&quot;The Other in You&quot;: Richi Owaki all&#039;YCAM &#8226; Digicult | Digital Art, Design and Culture\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[:en]As a member of YCAM InterLab, dancer and choreographer Richi Owaki has been searching for a new form of performing art by merging media technology and dance: The Other in You is a virtual reality installation, which explores ideas of dance and body in an environment marked by modern technologies.[:it]Come membro dell&#039;YCAM InterLab, il ballerino e coreografo Richi Owaki \u00e8 andato alla ricerca di una nuova forma d&#039;arte performativa, fondendo danza e tecnologia: The Other in You \u00e8 un&#039;installazione di realt\u00e0 virtuale che esplora i concetti di danza e corpo in un ambiente segnato dalle moderne tecnologie.[:]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/richi-owaki-ycam\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Digicult | Digital Art, Design and Culture\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-01-23T14:00:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-12-03T13:39:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/cover-8.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione Digicult\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione Digicult\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/richi-owaki-ycam\/\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/richi-owaki-ycam\/\",\"name\":\"\\\"The Other in You\\\": Richi Owaki all'YCAM &#8226; Digicult | Digital Art, Design and Culture\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/richi-owaki-ycam\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/richi-owaki-ycam\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/cover-8.jpg\",\"datePublished\":\"2018-01-23T14:00:05+00:00\",\"dateModified\":\"2020-12-03T13:39:29+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/7f7953dd7d02dc6fca67d18299fbfa0e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/richi-owaki-ycam\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/richi-owaki-ycam\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/richi-owaki-ycam\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/cover-8.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/cover-8.jpg\",\"width\":1400,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/richi-owaki-ycam\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/digicult.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"&#8221;The Other in You&#8221;: Richi Owaki at YCAM\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/\",\"name\":\"Digicult | Digital Art, Design and Culture\",\"description\":\"Dal 2005 Digicult \u00e8 una piattaforma che esamina l&#039;impatto delle tecnologie sull&#039;arte, il design, la cultura e la societ\u00e0 contemporanea\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/digicult.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/7f7953dd7d02dc6fca67d18299fbfa0e\",\"name\":\"Redazione Digicult\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/simbolo-grigio-96x96.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/simbolo-grigio-96x96.png\",\"caption\":\"Redazione Digicult\"},\"description\":\"Digicult \u00e8 dal 2005 una delle principali piattaforme in Rete che esamina l\u2019impatto delle tecnologie digitali e delle scienze su arte, design e cultura contemporanea. Digicult \u00e8 una testata editoriale che quotidianamente si occupa di pubblicare news, informazioni, articoli, interviste, report e saggi. Digicult ha una struttura liquida, siamo un vero e proprio network, una nuova categoria di professionisti mutevole e non classificata, che lavora in attraverso paradigmi estetici, culturali e tecnologici fluidi e condivisi.\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/it\/author\/mkadmin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"The Other in You\": Richi Owaki all'YCAM &#8226; Digicult | Digital Art, Design and Culture","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/richi-owaki-ycam\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"\"The Other in You\": Richi Owaki all'YCAM &#8226; Digicult | Digital Art, Design and Culture","og_description":"[:en]As a member of YCAM InterLab, dancer and choreographer Richi Owaki has been searching for a new form of performing art by merging media technology and dance: The Other in You is a virtual reality installation, which explores ideas of dance and body in an environment marked by modern technologies.[:it]Come membro dell'YCAM InterLab, il ballerino e coreografo Richi Owaki \u00e8 andato alla ricerca di una nuova forma d'arte performativa, fondendo danza e tecnologia: The Other in You \u00e8 un'installazione di realt\u00e0 virtuale che esplora i concetti di danza e corpo in un ambiente segnato dalle moderne tecnologie.[:]","og_url":"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/richi-owaki-ycam\/","og_site_name":"Digicult | Digital Art, Design and Culture","article_published_time":"2018-01-23T14:00:05+00:00","article_modified_time":"2020-12-03T13:39:29+00:00","og_image":[{"width":1400,"height":600,"url":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/cover-8.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Redazione Digicult","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione Digicult","Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/richi-owaki-ycam\/","url":"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/richi-owaki-ycam\/","name":"\"The Other in You\": Richi Owaki all'YCAM &#8226; Digicult | Digital Art, Design and Culture","isPartOf":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/richi-owaki-ycam\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/richi-owaki-ycam\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/cover-8.jpg","datePublished":"2018-01-23T14:00:05+00:00","dateModified":"2020-12-03T13:39:29+00:00","author":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/7f7953dd7d02dc6fca67d18299fbfa0e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/richi-owaki-ycam\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/richi-owaki-ycam\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/richi-owaki-ycam\/#primaryimage","url":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/cover-8.jpg","contentUrl":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/cover-8.jpg","width":1400,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/digicult.it\/articles\/art\/richi-owaki-ycam\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/digicult.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"&#8221;The Other in You&#8221;: Richi Owaki at YCAM"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/digicult.it\/#website","url":"https:\/\/digicult.it\/","name":"Digicult | Digital Art, Design and Culture","description":"Dal 2005 Digicult \u00e8 una piattaforma che esamina l&#039;impatto delle tecnologie sull&#039;arte, il design, la cultura e la societ\u00e0 contemporanea","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/digicult.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/7f7953dd7d02dc6fca67d18299fbfa0e","name":"Redazione Digicult","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/simbolo-grigio-96x96.png","contentUrl":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/simbolo-grigio-96x96.png","caption":"Redazione Digicult"},"description":"Digicult \u00e8 dal 2005 una delle principali piattaforme in Rete che esamina l\u2019impatto delle tecnologie digitali e delle scienze su arte, design e cultura contemporanea. Digicult \u00e8 una testata editoriale che quotidianamente si occupa di pubblicare news, informazioni, articoli, interviste, report e saggi. Digicult ha una struttura liquida, siamo un vero e proprio network, una nuova categoria di professionisti mutevole e non classificata, che lavora in attraverso paradigmi estetici, culturali e tecnologici fluidi e condivisi.","url":"https:\/\/digicult.it\/it\/author\/mkadmin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53279"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53279\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":61590,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53279\/revisions\/61590"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/53283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53279"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53279"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}