{"id":10620,"date":"2009-10-02T12:00:00","date_gmt":"2009-10-02T12:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.digicult.it\/digimag\/issue-048\/volavola-fly-me-preview-machinima-in-paris\/"},"modified":"2020-10-29T10:55:09","modified_gmt":"2020-10-29T09:55:09","slug":"volavola-fly-me-preview-machinima-in-paris","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-048\/volavola-fly-me-preview-machinima-in-paris\/","title":{"rendered":"Volavola\/fly Me. Anteprima A Parigi"},"content":{"rendered":"\u00c8 arrivata su YouTube l’interessante anteprima di VolaVola\/FlyMe di Berardo Carboni<\/span>. Un piccolo assaggio di tre minuti che mischia la tecnica di ripresa in machinima<\/em> con un effetto cartoon che non ha mancato di attirare l’attenzione del noto cyber-futurologo Bruce Sterling che dal suo blog<\/a> su Wired lo definisce “disorienting”. Vediamo di che si tratta con l’aiuto della sua creatrice, l’operatrice machinima Evo Szuyuan<\/span>.<\/p>\n

Sugli schermi Imax a Parigi<\/p>\n

Nel Digimag 41 – Febbraio 09 (https:\/\/digicult.it\/digimag\/article.asp?id=1358<\/a>) avevamo gi\u00e0 presentato questo progetto. La realizzazione prevede una sola sceneggiatura ma due film identici, girati a Roma e su Second Life. Alla stesura della sceneggiatura – una storia d’amore che descrive gli aspetti della vita contemporanea attraverso gli occhi di tre coppie cresciute in epoche differenti – ha collaborato il guru dei mondi virtuali Mario Gerosa<\/span> e per la realizzazione si \u00e8 ricorso ad un metodo aperto: un sito MySpace e un gruppo su Facebook per invitare le persone a collaborare. Le musiche sono state curate da Andrea Gabriele aka MouLips, abruzzese di origine e che ha riadattato una canzone popolare d’Abruzzo intitolata appunto VolaVolal.<\/p>\n

Dopo una lavorazione lunga un anno, il Second Film \u00e8 pronto al debutto a Parigi il prossimo 2 novembre, evento speciale all’Atopic Festival<\/span> \u0096 il primo machinima film festival di Francia \u0096 alla presenza del ministro francese della cultura. La proiezione sar\u00e0 sugli schermi Imax de La G\u00e9ode, nel Parco della Villette. Per ora l’operatrice machinima del ‘Second Film’, l’avatar Evo Szuyuan – Brigit Lichtenegger nel corpo in carne e ossa \u0096 ha pubblicato sul suo canale YouTube un’anteprima che, come sottolinea, non \u00e8 da intendersi come trailer ufficiale del film.<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Assaggio su YouTube<\/p>\n

I pochi minuti giudicati disorienting<\/em> da Bruce Sterling vedono i due avatar ognuno di fronte al proprio pc incontrarsi su Second Life. Ci\u00f2 che risulta spiazzante \u00e8 l’utilizzo di un effetto cartoon, realizzato con il Red Giant ToonIt<\/span> software. “Avevamo bisogno di marcare nettamente la differenza”, spiega Evo. Il clou della scena \u00e8, infatti, rappresentato da una rotazione a 360\u00b0 della camera dove le immagini dei due momenti \u0096 il girato dentro<\/em> SL dove i protagonisti vanno in <\/em>SL \u0096 s’intrecciano. L’effetto speciale utilizzato diventa quindi necessario per rendere la scena comprensibile a un pubblico che – come rileva Evo – “avr\u00e0 l’handicap di non essere esperto di SL”.<\/p>\n

“Dunque – chiude ancora Evo – l’effetto disorienting<\/em> non crea confusione ma anzi \u00e8 funzionale alla ripresa perch\u00e9 altrimenti lo spettatore sarebbe stato di fronte ad \u00abun casino che ruota”.<\/p>\n

A impreziosire la scena contribuisce anche la location scelta, la galleria Locusolus di Gazira Babeli<\/span>. Per la cronaca i personaggi interagiscono con due delle sue opere pi\u00f9 conosciute, Avatar on Canvas<\/em> che causa la deformazione incontrollabile dell’avatar e Come Together<\/em> che fonde i corpi dei personaggi in un’unica scultura.<\/p>\n

Alcune curiosit\u00e0<\/p>\n

Molte delle relazioni che s’instaurano sul set sono umane-molto-umane. Chi anima gli avatar provava a volte imbarazzo nel girare scene di nudo o di sesso. L’effetto cartoon creato da Evo, ha creato alcune preoccupazioni in Stella Costella e Honey Fairweather, i due avatar che hanno curato il set e i costumi: la trovata andava a coprire pesantemente gran parte del loro lavoro.<\/p>\n

Secondo Evo molti compiti dell’operatore machinima sono simili a quelli di un normale cameraman<\/em>. Detto questo, ella non vanta nessuna esperienza in materia e confessa anche un certo imbarazzo nell’imbracciare una videocamera trovandosi a disagio di fronte ai soggetti da riprendere.<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

.<\/span><\/p>\n

Per il machinima<\/em>, alcuni strumenti usuati per la ripresa sono, banale ma lo scriviamo, il joystick e una certa abilit\u00e0 di scripting, almeno in questa fase pioneristica dove le competenze non sono ancora chiaramente suddivise. I personaggi che si muovono nel film sono animati in tempo reale e diretti dal regista. SL, grazie allo scambio degli account, permette anche alla stessa persona di animare pi\u00f9 avatar, ad esempio nel caso in cui uno degli animatori non si presenti sul set.<\/p>\n

Lo scripting, avvicina secondo Evo, alle esperienze del cinema di animazione. I quasi 3 minuti dell’anteprima di YouTube sono costati 4 giorni di lavoro, anche perch\u00e9 una parte di materiale in precedenza preparato \u00e8 andato perso per la rottura di un computer. Il filmato machinima preferito di Evo \u00e8 Ballad of Black Mesa<\/em>, e una parte del set di VolaVola\/FlyMe \u00e8 stato riciclato per rinnovare l’arredo del suo spazio sull’isola di Odyssey<\/span>, uno dei pi\u00f9 importanti spazi di SL dedicato all’arte.<\/p>\n

\n\n

http:\/\/www.wired.com\/beyond_the_beyond\/2009\/09\/vola-vola-by-berardo-carboni\/<\/a><\/p>\n

http:\/\/www.creativemachinery.org\/<\/span><\/a>
\n<\/span><\/p>\n

http:\/\/mariogerosa.blogspot.com<\/a><\/p>\n

http:\/\/www.myspace.com\/mysecondfilm<\/a><\/p>\n

http:\/\/www.facebook.com\/group.php?gid=23259983755<\/a><\/p>\n

www.atopicfestival.com<\/a><\/p>\n

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=gbroeNoRfRk&feature=player_embedded#t=176<\/a><\/p>\n

http:\/\/www.gazirababeli.com<\/a><\/p>\n

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=nTbL5elVXrU<\/a><\/p>\n

http:\/\/odysseyart.ning.com<\/a>\n<\/span>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c8 arrivata su YouTube l’interessante anteprima di VolaVola\/FlyMe di Berardo Carboni. Un piccolo assaggio di tre minuti che mischia la tecnica di ripresa in machinima con un effetto cartoon che non ha mancato di attirare l’attenzione del noto cyber-futurologo Bruce Sterling che dal suo (blog) su Wired lo definisce disorienting. Vediamo di che si tratta con l’aiuto della sua creatrice, l’operatrice machinima Evo Szuyuan.<\/p>\n","protected":false},"author":116,"featured_media":26620,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[239,201],"tags":[65,67],"class_list":["post-10620","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-articles","category-issue-048","tag-report","tag-software-art"],"yoast_head":"\nVolavola\/fly Me. Anteprima A Parigi • Digicult | Digital Art, Design and Culture<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-048\/volavola-fly-me-preview-machinima-in-paris\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Volavola\/fly Me. Anteprima A Parigi • Digicult | Digital Art, Design and Culture\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[:en]New on YouTube: the interesting preview of VolaVola\/FlyMe by Berardo Carboni. A small 3-minutes sample which mixes the machinima filming technique with a cartoon effect which got the attention of famed cyber-futurologist Bruce Sterling, who defines it on Wired blog disorienting. Let's see what it is about, with the help of its creator, machinima-operator Evo Szuyuan.[:it]\u00c8 arrivata su YouTube l'interessante anteprima di VolaVola\/FlyMe di Berardo Carboni. Un piccolo assaggio di tre minuti che mischia la tecnica di ripresa in machinima con un effetto cartoon che non ha mancato di attirare l'attenzione del noto cyber-futurologo Bruce Sterling che dal suo (blog) su Wired lo definisce disorienting. Vediamo di che si tratta con l'aiuto della sua creatrice, l'operatrice machinima Evo Szuyuan.[:]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-048\/volavola-fly-me-preview-machinima-in-paris\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Digicult | Digital Art, Design and Culture\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-10-02T12:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-10-29T09:55:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/Volavolafly-Me.-Anteprima-A-Parigi.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"333\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marco Riciputi\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marco Riciputi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-048\/volavola-fly-me-preview-machinima-in-paris\/\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-048\/volavola-fly-me-preview-machinima-in-paris\/\",\"name\":\"Volavola\/fly Me. Anteprima A Parigi • Digicult | Digital Art, Design and Culture\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-048\/volavola-fly-me-preview-machinima-in-paris\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-048\/volavola-fly-me-preview-machinima-in-paris\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/Volavolafly-Me.-Anteprima-A-Parigi.jpg\",\"datePublished\":\"2009-10-02T12:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-29T09:55:09+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/f541fc76eec9485b33522927cf932e76\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-048\/volavola-fly-me-preview-machinima-in-paris\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-048\/volavola-fly-me-preview-machinima-in-paris\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-048\/volavola-fly-me-preview-machinima-in-paris\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/Volavolafly-Me.-Anteprima-A-Parigi.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/Volavolafly-Me.-Anteprima-A-Parigi.jpg\",\"width\":500,\"height\":333},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-048\/volavola-fly-me-preview-machinima-in-paris\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/digicult.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Volavola\/fly Me. Anteprima A Parigi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/\",\"name\":\"Digicult | Digital Art, Design and Culture\",\"description\":\"Dal 2005 Digicult \u00e8 una piattaforma che esamina l'impatto delle tecnologie sull'arte, il design, la cultura e la societ\u00e0 contemporanea\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/digicult.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/f541fc76eec9485b33522927cf932e76\",\"name\":\"Marco Riciputi\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/riciputi-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/riciputi-96x96.jpg\",\"caption\":\"Marco Riciputi\"},\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/it\/author\/marco-riciputi\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Volavola\/fly Me. Anteprima A Parigi • Digicult | Digital Art, Design and Culture","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-048\/volavola-fly-me-preview-machinima-in-paris\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Volavola\/fly Me. Anteprima A Parigi • Digicult | Digital Art, Design and Culture","og_description":"[:en]New on YouTube: the interesting preview of VolaVola\/FlyMe by Berardo Carboni. A small 3-minutes sample which mixes the machinima filming technique with a cartoon effect which got the attention of famed cyber-futurologist Bruce Sterling, who defines it on Wired blog disorienting. Let's see what it is about, with the help of its creator, machinima-operator Evo Szuyuan.[:it]\u00c8 arrivata su YouTube l'interessante anteprima di VolaVola\/FlyMe di Berardo Carboni. Un piccolo assaggio di tre minuti che mischia la tecnica di ripresa in machinima con un effetto cartoon che non ha mancato di attirare l'attenzione del noto cyber-futurologo Bruce Sterling che dal suo (blog) su Wired lo definisce disorienting. Vediamo di che si tratta con l'aiuto della sua creatrice, l'operatrice machinima Evo Szuyuan.[:]","og_url":"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-048\/volavola-fly-me-preview-machinima-in-paris\/","og_site_name":"Digicult | Digital Art, Design and Culture","article_published_time":"2009-10-02T12:00:00+00:00","article_modified_time":"2020-10-29T09:55:09+00:00","og_image":[{"width":500,"height":333,"url":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/Volavolafly-Me.-Anteprima-A-Parigi.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Marco Riciputi","twitter_misc":{"Scritto da":"Marco Riciputi","Tempo di lettura stimato":"8 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-048\/volavola-fly-me-preview-machinima-in-paris\/","url":"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-048\/volavola-fly-me-preview-machinima-in-paris\/","name":"Volavola\/fly Me. Anteprima A Parigi • Digicult | Digital Art, Design and Culture","isPartOf":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-048\/volavola-fly-me-preview-machinima-in-paris\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-048\/volavola-fly-me-preview-machinima-in-paris\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/Volavolafly-Me.-Anteprima-A-Parigi.jpg","datePublished":"2009-10-02T12:00:00+00:00","dateModified":"2020-10-29T09:55:09+00:00","author":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/f541fc76eec9485b33522927cf932e76"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-048\/volavola-fly-me-preview-machinima-in-paris\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-048\/volavola-fly-me-preview-machinima-in-paris\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-048\/volavola-fly-me-preview-machinima-in-paris\/#primaryimage","url":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/Volavolafly-Me.-Anteprima-A-Parigi.jpg","contentUrl":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2009\/10\/Volavolafly-Me.-Anteprima-A-Parigi.jpg","width":500,"height":333},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-048\/volavola-fly-me-preview-machinima-in-paris\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/digicult.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Volavola\/fly Me. Anteprima A Parigi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/digicult.it\/#website","url":"https:\/\/digicult.it\/","name":"Digicult | Digital Art, Design and Culture","description":"Dal 2005 Digicult \u00e8 una piattaforma che esamina l'impatto delle tecnologie sull'arte, il design, la cultura e la societ\u00e0 contemporanea","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/digicult.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/f541fc76eec9485b33522927cf932e76","name":"Marco Riciputi","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/riciputi-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/riciputi-96x96.jpg","caption":"Marco Riciputi"},"url":"https:\/\/digicult.it\/it\/author\/marco-riciputi\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10620","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10620"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10620\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59767,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10620\/revisions\/59767"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26620"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10620"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10620"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10620"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}