{"id":10544,"date":"2009-05-04T12:00:00","date_gmt":"2009-05-04T10:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.digicult.it\/digimag\/issue-044\/the-chinese-nightmare\/"},"modified":"2020-10-28T10:46:57","modified_gmt":"2020-10-28T09:46:57","slug":"the-chinese-nightmare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/digicult.it\/it\/design\/the-chinese-nightmare\/","title":{"rendered":"L’incubo Cinese?"},"content":{"rendered":"The Chinese Dream <\/span> \u00e8 un libro di oltre 700 pagine sull’urbanizzazione in Cina pubblicato dall’editore olandese NAI Publishers<\/span>. Alle spalle di questo progetto di dimensioni colossali un architetto, Neville Mars<\/span>, e un ricercatore, Adrian Hornsby<\/span> e la Dynamic City Foundation<\/span>. Al centro della pubblicazione, la sproporzionata crescita degli agglomerati urbani in Cina.<\/p>\n

The Chinese Dream <\/em> \u00e8 una storia, una cronaca, una critica, un’istantanea, il punto di arrivo di una ricerca sul campo, un progetto editoriale basato sulla comunicazione grafica propria del cultural jamming, una pubblicazione on line in progress e condivisa (http:\/\/burb.tv\/<\/a>), la relazione di un progetto architettonico nel contesto urbano di Beijing, l’output visuale di anni di osservazione e documentazione del territorio.<\/p>\n

Non sempre facile da leggere (la grafica dell’impaginazione, che \u00e8 parte integrante e contenutistica del progetto editoriale, \u00e8 spesso invasiva rispetto al testo), ma decisamente immersivo, The Chinese Dream <\/em> \u00e8 un’analisi spietata, partecipata ed intrigante del Nuovo Mondo del XXI Secolo, pubblicato dalla casa editrice di Rotterdam in concomitanza con le celebrazioni delle Olimpiadi di Pechino (luglio 2008). Come giustamente fanno notare gli autori nella postfazione, le cose cambiano troppo velocemente in Cina perch\u00e9 possano essere congelate dall’inchiostro. Le notizie degli ultimi mesi gi\u00e0 sembrano confermare questo punto di partenza. Mentre agli inizi di febbraio 2009 le agenzie di tutto il mondo titolavano: \u00abCrisi. Cina: 20 milioni di persone perdono l’impiego e tornano verso le campagne\u00bb, qualche settimana fa \u00e8 arrivato il contrordine: \u00abRipresa economica in Cina. I lavoratori tornano verso le citt\u00e0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

.<\/span><\/p>\n

Un volume che parla dell’evoluzione dell’urbanistica in Cina non pu\u00f2 quindi che prendere in analisi e presentare la fase di un percorso destinato a modificarsi nell’immediato. \u00abQuesto libro \u00e8 diventato datato appena pubblicato e velocemente \u00e8 diventato un’istantanea storica piuttosto che un analisi del presente\u00bb avvertono infatti gli autori. \u00abCapire la politica cinese implica la lettura dei 9290 articoli che Google News rende disponibili solamente negli ultimi 3,8 giorni [\u0085]. Il mondo continua a muoversi e per rimanere utile, la nostra interpretazione, deve essere continuamente rivista\u00bb. E proprio per questo motivo, la piattaforma di Burb.tv<\/span> contiene continui aggiornamenti e materiali editoriali e di documentazione che completano il volume.<\/p>\n

Il sottotitolo del volume, Una societ\u00e0 in costruzione<\/em>, sembra essere perfettamente in tono con la realt\u00e0 cinese in continuo aggiornamento, di cui sembra rappresentare una naturale propagazione. Mentre la Cina urbana sembra in effetti un progetto senza forma definita, ma che si sviluppa costantemente e rapidamente seguendo il flusso dell’economia, il libro stesso presenta le premesse (anche storiche) di questo sviluppo, delinea alcune direttrici, ma non potr\u00e0 mai raggiungere, allo stato delle cose, un punto di arrivo che non sia arbitrario, frammentario e temporaneo.<\/p>\n

Ed in effetti, l’intero progetto di ricerca iniziato nel 2004 da Neville Mars e dalla Dinamic City Foundation \u00e8 intitolato Urban China 2020 <\/span> (e proprio la quarta di copertina chiede a caratteri cubitali \u00ab2020 what will China be like?\u00bb, cio\u00e8, “a cosa somiglier\u00e0 la Cina nel 2020”) si propone proprio di analizzare la sproporzionata crescita urbana del paese fino al primo ventennio del nuovo millennio. La data scelta non \u00e8 casuale: il governo cinese aveva infatti reso noto l’intento di costruire 400 nuove citt\u00e0 proprio in questo periodo. Venti nuove citt\u00e0 ogni anno, per far fronte all’immensa migrazione di popolazione in cerca di lavoro dalle campagne verso le citt\u00e0. Secondo le indagini statistiche, nel 2030 ben 930 milioni di cinesi abiteranno in citt\u00e0.<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

.<\/span><\/p>\n

La domanda che sottende quindi tutto il progetto editoriale punta all’immaginario, pi\u00f9 che a un dato scientifico: date le premesse, come sar\u00e0 il futuro? Da una parte il volume presenta immagini (7000 ci dicono gli autori), ricerche di mercato, testi di sociologia dell’urbanizzazione in Cina, grafici e storie: \u00e8 insomma il vero e proprio prodotto di un’attenta ricerca sul campo, realizzata insieme a ricercatori cinesi ed internazionali.<\/p>\n

Ma Neville Mars \u00e8 innanzitutto architetto e progettista:<\/span> dal suo punto di vista privilegiato, nel cuore del Far West Cinese (vive infatti a Beijing), cerca anche di capire e immaginare come il “progettare” (lui usa il termine “design”) possa avere un ruolo in questa proliferazione costruttiva che non ha il tempo di riflettere e pianificare a lunga scadenza.<\/p>\n

“Flash architecture”<\/em> viene definita, alla cui progettazione si dedica una piccola frazione del tempo che invece verrebbe dedicato in Europa o negli Stati Uniti. Gli architetti sono chiamati a risolvere problemi abitativi o piani di espansione che saranno messi in opera in tempi velocissimi. Spesso i piani di sviluppo si dimostrano del tutto inefficaci, non controllati e non coordinarti.<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

.<\/span><\/p>\n

La crescita economica cinese, che pochi anni fa navigava su medie che decuplicavano i valori del mondo occidentale, insieme al potere politico che la Cina si \u00e8 aggiudicata negli ultimo decennio nel contesto internazionale, sono gli elementi che hanno avviato un processo di trasformazione del paesaggio fisico, urbano e sociale del Paese. Citt\u00e0 satellite, quartieri antichi demoliti e completamente rimodellati per contenere migliaia di abitanti, centri commerciali, strade: \u00e8 quello che viene definito “sprawl”, estensione incontrollata del tessuto urbano<\/em>.<\/p>\n

In questo contesto, che ruolo ha quindi la visione dell’architetto? La cementificazione della Cina ha attratto centinaia di architetti da tutto il mondo, quelli che oramai in Occidente non hanno lavoro. Neville Mars ci pone davanti a una questione di difficile soluzione: che attitudine deve assumere un architetto di fronte a questo stato delle cose? Esiste un’etica secondo la quale chi progetta ambienti sociali per la comunit\u00e0 non deve accontentare le brutali necessit\u00e0 del mercato?<\/p>\n

Ed ecco che il BBT (Beijing Boom Tower), immaginario quartiere per la citt\u00e0 di Beijing firmato Neville Mars e presentato nel cuore del libro, sembra la reificazione del problema.<\/span> Vera essenza del Chinese dream <\/em>, Bbt conterr\u00e0 12.500 persone, 5.000 appartamenti, 6 ettari di terra per un’area la cui densit\u00e0 abitativa sarebbe 10 volte quella di Manhattan. Torri per appartamenti con aree commerciali alle basi, autostrade che lo circondano, un’area verde a fianco (vista riservata ai clienti pi\u00f9 ricchi): sembra la materializzazione di Condominium <\/em> di J.G.Ballard o la versione 3D delle “citt\u00e0 ideali” progettate negli anni Trenta da Le Corbousier (e per fortuna mai realizzate), contro le quali si era scagliata la critica Lefebriana e la pratica dell’Internazionale Situazionista.<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

.<\/span><\/p>\n

\u00abBbt \u00e8 il prodotto teorico di un tentativo genuinamente di mercato di accontentare le richieste del mercato: lusso suburbano nel centro di una citt\u00e0. A Bbt puoi avere il tuo dolce e mangiarlo\u00bb, recita la presentazione del quartiere. In Cina ora il trend porta a costruire case lussuose con aree verdi, metropolitane a tiro di schioppo, appartamenti la cui grandezza equivale al 200% della media: che limiti devono essere valicati per accontentare il mercato? Per fare tutto ci\u00f2 \u00e8 lecito ed eticamente accettabile costruire dei “quartieri verticali” (60 piani di altezza) divisi a seconda dell’altezza per classi sociali? Pi\u00f9 che un dolce sembra un incubo, e chi oggi pianifica l’evoluzione urbana del Far West Cinese deve rispondere anche a problemi di carattere etico.<\/p>\n

\n

http:\/\/burb.tv\/<\/a><\/p>\n

http:\/\/burb.tv\/view\/BOOK_-_The_Chinese_Dream<\/a>\n<\/span>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The Chinese Dream \u008f un libro di oltre 700 pagine sull’urbanizzazione in Cina pubblicato dall’editore olandese NAI Publishers. Alle spalle di questo progetto di dimensioni colossali un architetto, Neville Mars, e un ricercatore, Adrian Hornsby e la Dynamic City Foundation. Al centro della pubblicazione, la sproporzionata crescita degli agglomerati urbani in Cina.<\/p>\n","protected":false},"author":55,"featured_media":27127,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[239,36,197],"tags":[13,65],"class_list":["post-10544","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-articles","category-design","category-issue-044","tag-networking","tag-report"],"yoast_head":"\nL'incubo Cinese? • Digicult | Digital Art, Design and Culture<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/digicult.it\/design\/the-chinese-nightmare\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L'incubo Cinese? • Digicult | Digital Art, Design and Culture\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[:en]The Chinese Dream is book of more than 700 pages about the urbanization in China, published by the Dutch editor NAI Publishers. This project of colossal dimensions is on the shoulders of an architect Neville Mars, and a researcher Adrian Hornsby and the Dynamic City Foundation. The disproportionate growth of the agglomerations in China is at the centre of this publication[:it]The Chinese Dream \u008f un libro di oltre 700 pagine sull'urbanizzazione in Cina pubblicato dall'editore olandese NAI Publishers. Alle spalle di questo progetto di dimensioni colossali un architetto, Neville Mars, e un ricercatore, Adrian Hornsby e la Dynamic City Foundation. Al centro della pubblicazione, la sproporzionata crescita degli agglomerati urbani in Cina. [:]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/digicult.it\/design\/the-chinese-nightmare\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Digicult | Digital Art, Design and Culture\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/lucrezia.cippitelli\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-05-04T10:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-10-28T09:46:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2009\/05\/netart_lucreziacippitelli06.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Lucrezia Cippitelli\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Lucrezia Cippitelli\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/design\/the-chinese-nightmare\/\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/design\/the-chinese-nightmare\/\",\"name\":\"L'incubo Cinese? • Digicult | Digital Art, Design and Culture\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/design\/the-chinese-nightmare\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/design\/the-chinese-nightmare\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2009\/05\/netart_lucreziacippitelli06.jpg\",\"datePublished\":\"2009-05-04T10:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-28T09:46:57+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/66a75d07eb80bc024e4c8bd5ca87d60c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/design\/the-chinese-nightmare\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/digicult.it\/design\/the-chinese-nightmare\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/design\/the-chinese-nightmare\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2009\/05\/netart_lucreziacippitelli06.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2009\/05\/netart_lucreziacippitelli06.jpg\",\"width\":280,\"height\":210},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/design\/the-chinese-nightmare\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/digicult.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"The Chinese Nightmare?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/\",\"name\":\"Digicult | Digital Art, Design and Culture\",\"description\":\"Dal 2005 Digicult \u00e8 una piattaforma che esamina l'impatto delle tecnologie sull'arte, il design, la cultura e la societ\u00e0 contemporanea\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/digicult.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/66a75d07eb80bc024e4c8bd5ca87d60c\",\"name\":\"Lucrezia Cippitelli\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/Lucrezia-Cippitelli_avatar_1453633179-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/Lucrezia-Cippitelli_avatar_1453633179-96x96.jpg\",\"caption\":\"Lucrezia Cippitelli\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/lucrezia.cippitelli\"],\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/it\/author\/lucrezia-cippitelli\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L'incubo Cinese? • Digicult | Digital Art, Design and Culture","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/digicult.it\/design\/the-chinese-nightmare\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"L'incubo Cinese? • Digicult | Digital Art, Design and Culture","og_description":"[:en]The Chinese Dream is book of more than 700 pages about the urbanization in China, published by the Dutch editor NAI Publishers. This project of colossal dimensions is on the shoulders of an architect Neville Mars, and a researcher Adrian Hornsby and the Dynamic City Foundation. The disproportionate growth of the agglomerations in China is at the centre of this publication[:it]The Chinese Dream \u008f un libro di oltre 700 pagine sull'urbanizzazione in Cina pubblicato dall'editore olandese NAI Publishers. Alle spalle di questo progetto di dimensioni colossali un architetto, Neville Mars, e un ricercatore, Adrian Hornsby e la Dynamic City Foundation. Al centro della pubblicazione, la sproporzionata crescita degli agglomerati urbani in Cina. [:]","og_url":"https:\/\/digicult.it\/design\/the-chinese-nightmare\/","og_site_name":"Digicult | Digital Art, Design and Culture","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/lucrezia.cippitelli","article_published_time":"2009-05-04T10:00:00+00:00","article_modified_time":"2020-10-28T09:46:57+00:00","og_image":[{"width":280,"height":210,"url":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2009\/05\/netart_lucreziacippitelli06.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Lucrezia Cippitelli","twitter_misc":{"Scritto da":"Lucrezia Cippitelli","Tempo di lettura stimato":"12 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/digicult.it\/design\/the-chinese-nightmare\/","url":"https:\/\/digicult.it\/design\/the-chinese-nightmare\/","name":"L'incubo Cinese? • Digicult | Digital Art, Design and Culture","isPartOf":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/design\/the-chinese-nightmare\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/design\/the-chinese-nightmare\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2009\/05\/netart_lucreziacippitelli06.jpg","datePublished":"2009-05-04T10:00:00+00:00","dateModified":"2020-10-28T09:46:57+00:00","author":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/66a75d07eb80bc024e4c8bd5ca87d60c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/design\/the-chinese-nightmare\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/digicult.it\/design\/the-chinese-nightmare\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/digicult.it\/design\/the-chinese-nightmare\/#primaryimage","url":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2009\/05\/netart_lucreziacippitelli06.jpg","contentUrl":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2009\/05\/netart_lucreziacippitelli06.jpg","width":280,"height":210},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/digicult.it\/design\/the-chinese-nightmare\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/digicult.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"The Chinese Nightmare?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/digicult.it\/#website","url":"https:\/\/digicult.it\/","name":"Digicult | Digital Art, Design and Culture","description":"Dal 2005 Digicult \u00e8 una piattaforma che esamina l'impatto delle tecnologie sull'arte, il design, la cultura e la societ\u00e0 contemporanea","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/digicult.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/66a75d07eb80bc024e4c8bd5ca87d60c","name":"Lucrezia Cippitelli","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/Lucrezia-Cippitelli_avatar_1453633179-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/Lucrezia-Cippitelli_avatar_1453633179-96x96.jpg","caption":"Lucrezia Cippitelli"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/lucrezia.cippitelli"],"url":"https:\/\/digicult.it\/it\/author\/lucrezia-cippitelli\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10544","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/55"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10544"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10544\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59685,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10544\/revisions\/59685"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27127"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10544"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10544"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10544"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}