{"id":10133,"date":"2007-03-01T12:00:00","date_gmt":"2007-03-01T12:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.digicult.it\/digimag\/issue-022\/italiano-makroskop-traduzione-sonora-del-passato\/"},"modified":"2020-10-23T14:34:41","modified_gmt":"2020-10-23T13:34:41","slug":"italiano-makroskop-traduzione-sonora-del-passato","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/digicult.it\/it\/digimag\/issue-022\/italiano-makroskop-traduzione-sonora-del-passato\/","title":{"rendered":"Makroskop: Traduzione Sonora Del Passato"},"content":{"rendered":"<span class=\"cb-itemprop\" itemprop=\"reviewBody\">\n<p align=\"justify\">Una scultura-audio-visiva nata dalla collaborazione tra <span class=\"testoscuro\">Hannes Nehls <\/span>, ricercatrice e media artista, e <span class=\"testoscuro\">Boris Hars Tschachotin<\/span>, storico dell&#8217;arte e film-maker presentata nel 2006 presso la <span class=\"testoscuro\">Kaisersaal del Museum f\u00fcr Fotografie di Berlino<\/span>.<\/p>\n<p align=\"justify\">Una spirale fatta di pannelli verticali accostati l&#8217;uno all&#8217;altro formano una specie di selciato opaco e lunare sul quale si avvitano figure, volti, esistenze del passato. La struttura alta diversi metri \u00e8 percorribile all&#8217;interno e si articola in un percorso biografico-narrativo ispirato alla vita e al lavoro dello scienziato russo <em>Sergej Stepanowitsch Tschachotin<\/em>, bisnonno di Boris.<\/p>\n<p align=\"justify\">Microbiologo e visionario sociale nato negli anni 80 del XIX secolo fu amico di Einstein e Pavlov e attivo all&#8217;alba della ricerca genetica sul cancro; un personaggio eccentrico e tragico, la cui vita \u00e8 stata segnata in modo profondo dagli eventi del XX secolo tra l&#8217;esilio, la militanza, il ritorno, le peregrinazioni attraverso l&#8217;Europa, cinque matrimoni e otto figli. Fu una figura di spicco nella Rivoluzione Russa poi, esiliato giovanissimo in Germania, fu attivo contro la scalata al potere del Partito Nazionalsocialista. Viaggiatore e fuggiasco rimase coinvolto nel terremoto di Messina, fu bandito dalla Russia di Stalin e pot\u00e8 rivedere la sua patria solo con Krusciov. Si sente la sua storia in <span class=\"testoscuro\">Makroskop<\/span>. Ma la forza della vicenda personale che sta dietro alla storia di ognuno di noi, oggi come ieri, si riflette con maggiore intensit\u00e0 sugli avanzi audiovisivi della vita di un uomo.<\/p>\n<table border=\"3\" width=\"100%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td colspan=\"7\" width=\"280\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/archivio\/digimag22\/articoli\/img\/elettronica_alessandromassobrio02.jpg\" alt=\"\" width=\"280\" height=\"210\" \/><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-size: xx-small; color: #ffffff;\">.<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\">Il materiale, in gran parte fotografie ma anche filmati, interviste radio e documenti sonori, viene proiettato nello spazio aperto dalla struttura creando una singolare esperienza di disorientamento: uno sradicamento spazio-temporale in cui la sensazione di avere a che fare con la morte per mezzo di piccoli gesti della vita come registrare, fotografare, documentare, costruire l&#8217;apparato dei ricordi e la messinscena della memoria, \u00e8 corroborata dalle ceneri con cui sono dipinti i pannelli di proiezione che conferiscono un&#8217;aria spettrale e sinistramente sacra all&#8217;opera.<\/p>\n<p align=\"justify\">Questi aprono uno spazio bidimensionale (altezza e larghezza) occupato dallo scorrere delle immagini di figure umane intere in diversi momenti della loro vita forse mescolati tra loro. Donne, uomini, bambini, particolari. Il tempo appare bidimensionale sui pannelli in cui i volti cambiano, invecchiano, spariscono. La terza dimensione, la profondit\u00e0 dello spazio all&#8217;interno della scultura, \u00e8 variabile e dipende da come scegliamo di impostare il nostro percorso ovvero da come ci muoviamo all&#8217;interno della spirale e da quale flusso emotivo sta controllando la nostra passeggiata. Anche se <span class=\"testoscuro\">Makroskop<\/span> non pu\u00f2 essere definita un&#8217;opera interattiva c&#8217;\u00e8 una specie di scambio termico tra la nostra reale presenza e quella degli &#8220;attori&#8221;, fatta di materia sottile eppure resistente come la luce e il suono; in qualche strano modo \u00e8 come se l&#8217;intensit\u00e0 di Makroskop fosse controllata dalla presenza e dal numero dei visitatori, che si configurano di volta in volta come altrettanti testimoni dello stesso dialogo con il tempo e la storia.<\/p>\n<table border=\"3\" width=\"100%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td colspan=\"7\" width=\"280\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/archivio\/digimag22\/articoli\/img\/elettronica_alessandromassobrio03.jpg\" alt=\"\" width=\"280\" height=\"210\" \/><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-size: xx-small; color: #ffffff;\">.<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\">Il materiale audio costituisce infine la quarta dimensione della scultura. Ne riempe lo spazio e restituisce all&#8217;udito una dimensione storica completa, acquisita essa stessa con strumenti che ormai appartengono al passato. In questo senso Makroskop \u00e8 un lavoro di recupero, di archivio e in ultima istanza una forma di traduzione &#8211; anche tecnologica &#8211; del passato.<\/p>\n<p align=\"justify\">Da questo lavoro emerge un&#8217;idea del tempo non lineare, ciclica ma non chiusa e piuttosto simile a un vortice o a un turbine incontrollabile. Makroskop costituisce un lavoro preliminare, la cui idea \u00e8 nata casualmente durante la preparazione di un film in cui la vita di Sergej viene presentata in modo pi\u00f9 lineare attraverso la forma del documentario. Rispetto a questo punto Makroskop \u00e8 un esempio (certo n\u00e9 il primo n\u00e9 l&#8217;unico, ma bello e funzionante) di come audio e video allontanati dello spazio performativo del live media e decontestualizzati dal cinema siano in grado di organizzare un&#8217;esperienza sensoriale ed estetica immersiva ed autonoma, fruibile come un&#8217;opera d&#8217;arte.<\/p>\n<hr \/>\n<p align=\"justify\"><a class=\"testoscuro\" href=\"http:\/\/www.makroskop.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">www.makroskop.org<\/a><\/p>\n\n<\/span>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Una scultura-audio-visiva nata dalla collaborazione tra Hannes Nehls , ricercatrice e media artista, e Boris Hars Tschachotin, storico dell&#8217;arte e film-maker presentata nel 2006 presso la Kaisersaal del Museum f\u00fcr Fotografie di Berlino.<\/p>\n","protected":false},"author":106,"featured_media":29414,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[239,175,308],"tags":[39],"class_list":["post-10133","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-articles","category-issue-022","category-sound","tag-electronic-music"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Makroskop: Traduzione Sonora Del Passato &#8226; Digicult | Digital Art, Design and Culture<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-022\/italiano-makroskop-traduzione-sonora-del-passato\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Makroskop: Traduzione Sonora Del Passato &#8226; Digicult | Digital Art, Design and Culture\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[:it]Una scultura-audio-visiva nata dalla collaborazione tra Hannes Nehls , ricercatrice e media artista, e Boris Hars Tschachotin, storico dell&#039;arte e film-maker presentata nel 2006 presso la Kaisersaal del Museum f\u00fcr Fotografie di Berlino. [:]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-022\/italiano-makroskop-traduzione-sonora-del-passato\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Digicult | Digital Art, Design and Culture\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2007-03-01T12:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-10-23T13:34:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2007\/03\/elettronica_alessandromassobrio01.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Alessandro Massobrio\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Alessandro Massobrio\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-022\/italiano-makroskop-traduzione-sonora-del-passato\/\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-022\/italiano-makroskop-traduzione-sonora-del-passato\/\",\"name\":\"Makroskop: Traduzione Sonora Del Passato &#8226; Digicult | Digital Art, Design and Culture\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-022\/italiano-makroskop-traduzione-sonora-del-passato\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-022\/italiano-makroskop-traduzione-sonora-del-passato\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2007\/03\/elettronica_alessandromassobrio01.jpg\",\"datePublished\":\"2007-03-01T12:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-23T13:34:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/0abed3bb822070630e6d3ab7d42e7dd6\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-022\/italiano-makroskop-traduzione-sonora-del-passato\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-022\/italiano-makroskop-traduzione-sonora-del-passato\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-022\/italiano-makroskop-traduzione-sonora-del-passato\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2007\/03\/elettronica_alessandromassobrio01.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2007\/03\/elettronica_alessandromassobrio01.jpg\",\"width\":280,\"height\":210},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-022\/italiano-makroskop-traduzione-sonora-del-passato\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/digicult.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Makroskop: Traduzione Sonora Del Passato\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/\",\"name\":\"Digicult | Digital Art, Design and Culture\",\"description\":\"Dal 2005 Digicult \u00e8 una piattaforma che esamina l&#039;impatto delle tecnologie sull&#039;arte, il design, la cultura e la societ\u00e0 contemporanea\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/digicult.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/0abed3bb822070630e6d3ab7d42e7dd6\",\"name\":\"Alessandro Massobrio\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/massobrio-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/massobrio-96x96.jpg\",\"caption\":\"Alessandro Massobrio\"},\"url\":\"https:\/\/digicult.it\/it\/author\/alessandro-massobrio\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Makroskop: Traduzione Sonora Del Passato &#8226; Digicult | Digital Art, Design and Culture","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-022\/italiano-makroskop-traduzione-sonora-del-passato\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Makroskop: Traduzione Sonora Del Passato &#8226; Digicult | Digital Art, Design and Culture","og_description":"[:it]Una scultura-audio-visiva nata dalla collaborazione tra Hannes Nehls , ricercatrice e media artista, e Boris Hars Tschachotin, storico dell'arte e film-maker presentata nel 2006 presso la Kaisersaal del Museum f\u00fcr Fotografie di Berlino. [:]","og_url":"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-022\/italiano-makroskop-traduzione-sonora-del-passato\/","og_site_name":"Digicult | Digital Art, Design and Culture","article_published_time":"2007-03-01T12:00:00+00:00","article_modified_time":"2020-10-23T13:34:41+00:00","og_image":[{"width":280,"height":210,"url":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2007\/03\/elettronica_alessandromassobrio01.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Alessandro Massobrio","twitter_misc":{"Scritto da":"Alessandro Massobrio","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-022\/italiano-makroskop-traduzione-sonora-del-passato\/","url":"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-022\/italiano-makroskop-traduzione-sonora-del-passato\/","name":"Makroskop: Traduzione Sonora Del Passato &#8226; Digicult | Digital Art, Design and Culture","isPartOf":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-022\/italiano-makroskop-traduzione-sonora-del-passato\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-022\/italiano-makroskop-traduzione-sonora-del-passato\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2007\/03\/elettronica_alessandromassobrio01.jpg","datePublished":"2007-03-01T12:00:00+00:00","dateModified":"2020-10-23T13:34:41+00:00","author":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/0abed3bb822070630e6d3ab7d42e7dd6"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-022\/italiano-makroskop-traduzione-sonora-del-passato\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-022\/italiano-makroskop-traduzione-sonora-del-passato\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-022\/italiano-makroskop-traduzione-sonora-del-passato\/#primaryimage","url":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2007\/03\/elettronica_alessandromassobrio01.jpg","contentUrl":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2007\/03\/elettronica_alessandromassobrio01.jpg","width":280,"height":210},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/digicult.it\/digimag\/issue-022\/italiano-makroskop-traduzione-sonora-del-passato\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/digicult.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Makroskop: Traduzione Sonora Del Passato"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/digicult.it\/#website","url":"https:\/\/digicult.it\/","name":"Digicult | Digital Art, Design and Culture","description":"Dal 2005 Digicult \u00e8 una piattaforma che esamina l&#039;impatto delle tecnologie sull&#039;arte, il design, la cultura e la societ\u00e0 contemporanea","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/digicult.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/0abed3bb822070630e6d3ab7d42e7dd6","name":"Alessandro Massobrio","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/digicult.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/massobrio-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/digicult.it\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/massobrio-96x96.jpg","caption":"Alessandro Massobrio"},"url":"https:\/\/digicult.it\/it\/author\/alessandro-massobrio\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10133","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/106"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10133"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10133\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59282,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10133\/revisions\/59282"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29414"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10133"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10133"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/digicult.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}